| |
LA INMIGRACION DE LOS AUTENTICOS SERBIOS ETNICOS A BOSNIA Y HERZEGOVINA Según se deduce de las antiguas fuentes históricas, la primera posibilidad brindada a los serbios de radicarse en Zahumlje y Travunja (Herzegovina de hoy) se produjo en 1173, cuando el emperador bizantino Emanuel Comneno (1143-1180) OCUPO esas provincias autónomas croatas y su administración confió a los hermanos del gran zupan (prefecto) de Rasa, Nemanja, a Stracimir Travunja y a Miroslav Zahumlje (350).
(nota 350) D. MANDIC, Bosna i Hercegovina I, 296 306.Los Nemanjic gobernaron en Travunja 204 años, del 1173 al 1377. En el Zahumlje occidental, sobre la ribera derecha del Neretva, 26 años, del 1278 al 1304, Y en la parte oriental gobrnaron en tres períodos, del 1173 al 1198, del 1217 al 1237, y del 1278 al 1304, en total 65 años (351).
(nota 351) Op. Cit., 306-330Las fuentes históricas no registran que los serbios inmigraron a Travunja y Zahumlje durante la administración de los hermanos de Nemanja, Stracimir y Miroslav (1173-1198). Tal cosa no es probable, dado que en las prolongadas y reiteradas guerras con Emanuel Comneno, la población serbia fue diezmada. Y como Zahumlje y Travunja, por su contacto con Dalmacia y la Italia adelantada en lo cultural, eran regiones mucho más avanzadas que Rasa y como tales tenían mejores servidores y funcionarios lugareños, los Nemanjic no traían consigo a sus funcionarios con las familias respectivas, salvo casos muy aislados. De las fuentes contemporáneas se desprende que durante los Nemanjic, los cargos administrativos oficiales en Travunja y Zahumlje los desempeñaba la gente lugareña Vojnovici, Dedici, descendientes del gran príncipe Andrés Humski, y otros (352).
(nota 352) Ibidem, 309-314.Ni la población campesina serbia, ya repuesta y crecida después de las guerras, y deseosa de mejores condiciones de vida, emigró a la región rocosa de Zahumlje y Travunja, sino a las fértiles cuencas de los ríos Morava y Vardar, donde los Nemanjic expandían el Estado de Serbia (353). Hasta los mismos habitantes de Zahumlje y Travunja se radicaron en parte en esas nuevas zonas serbias. Allí, sobre las orillas del lago Ohrid, los inmigrantes de Zahumlje fundaron su colonia con el nombre Zahum, donde "el césar" Gregorio Mladenovic erigió en 1361 una iglesia decorándola con murales que figuran entre las mejores creaciones del arte pictórico griego (354). Incluso la familia del rey Vukasin, nombrado en 1350 por el emperador Dusan el Poderoso como gobernador de Prilep y por Uros IV como déspota, es oriunda, en opinión de Orbini, de Blagaj sobre el Neretva (355). Es muy probable que durante el reinado de los Nemanjic, los croatas de Zahumlje y Travunja emigraran también al distrito de Brenik, en el curso central del río Ibar, dando el nombre Hrvati (Croatas) a dos aldeas (356).
(nota 353) JIRECEK - RADONIC, Istorija Srba, I, 224-305.Cuando los Nemanjic se retiraron de Zahumlje, los funcionarios serbios y las familias serbias se retiraron también. En 1333, el rey Dusan vendió Ston junto con la penínula Rat (Peljesac) a la República de Dubrovnik. Con ese motivo exigió terminantemente que los ragusinos entregaran a su enviado a todos los serbios que se hallaban en el territorio vendido, salvo unos cuantos que obtuvieron su permiso especial, trasladándolos a las tierras serbias. Dusan solicitó que su enviado junto con el albacea de Dubrovnik allanase cuidadosamente todos los lugares para que no se escondiera en el territorio vendido ningún serbio, y para la seg,uridad total pidió por último que cinco ragusinos entre los más devotos le jurasen en nombre de la "Virgen de Dubrovnik", que en todo ese territorio no quedó un solo serbio (357).
(nota 357) Decreto de Esteban Dusan del 19/V/1334; STOJANOVIC, Povelie I/1, 53, N. 55.Que los serbios no emigraron en la Edad Media a Travunja y Za humle, ni siquiera en grupos pequeños, lo comprueba el hecho de no haber creado allí ni siquiera islotes pequeños del dialecto serbio ekavski. Las inscripciones sepulcrales en la Hercegovina oriental denotan el dialecto ekavica recién por los años treinta del siglo XVII (358), cuando las familias serbias con sus sacerdotes ortodoxos empezaron a moverse de Serbia hacia las posesiones venecianas en la orilla oriental del Adriático.
(nota 358) CIRILO TRUHELCA, Die bosnischen Grabdenkmaler des Mittelalters, Wissenschaftliche Mitteilungen aus B. u H., III, Viena 1895, 403-473.En la Bosnia medieval el primer documento que menciona el nombre "srblin" (serbio) es el expendido por el ban Ninoslav, sin la fecha exacta, durante el tiempo del príncipe ragusino Zan Dandolo (1232-1235) (359). En dicho documento, empero, no se habla de los serbios bosníacos, sino de los serbios del Reino de Serbia de entonces que transportaban la mercadería de los comerciantes ragusinos a Bosnia (360). En el mismo sentido se refieren a los serbios las cartas-documentos de Ninoslav de 1240 y 1249 (361), lo mismo que la del Gregorio Vukosalic, dueño de la parte sur de Zahumlje, fechada el 6 de julio de 1418. Vukosalic expresa que había dispuesto que quienquiera "desee ir a Ston, sea ragusino o valaco o serbio o quien sea, o salir de Ston, debe pagar el derecho de aduana" (362). Entre los serbios transportadores de las mercancías ragusinas, uno que otro pudo contraer matrimonio con una católica lugareña o la patarena y quedarse en Bosnia.
(nota 359) T. SMICIKLAS, Cod. dipl., III, 427, N. 371; LT. STOJANOVIC, Povelie I/l, 6, N. 9. Continúa
| |