|
|
|
|
EL
COMPOSITOR JOSE HAIDEN (HAYDN, 1732-1809) Y LOS CROATAS |
|
|
(Con motivo de 190 años de la muerte del compositor) Andjelko N. Paveškoviæ, Montecarlo “Si todos los hombres supieran leer la música, reconocerían que Haydn era un bienhechor de la humanidad” ha dicho Ferdinando Hiller. Leo Bernstein dijo: “Haydn es el más gracioso compositor”. Y el mismo Haiden dijo: “Dios me dio este don para embellecer la vida de los hombres”. ¿Cómo entender este don del compositor? Aquí nos ayudan los franciscanos croatas de Bosnia y Hercegovina de esta manera: “Estos piadosos religiosos acostumbrados a la renunciación saben muy bien qué significa cada gota de agua para el pobre pueblo sobre los piedras abrasadas por el sol. Por eso ahorran el agua todo el año. Pero en cuaresma el sacrificio es completo: renuncian totalmente al agua y no la agregan al vino.” Con esta parábola el musicólogo croata Franjo Kuhaè y el especialista de Oxford dr. W. H. Hadow explican la vena cómica en la música de Haiden. No es éste el único vínculo entre Haiden y los croatas. El nació en Gradišæe (zona de Austria-Burgenland poblada por croatas) y fue bautizado por el párroco croata Andrija Seleškoviæ en Trstnik (alemán-Rohrau). Había en esa localidad varios prestigiosos croatas, como por ejemplo Gašpar Gobaè y J. Peniæ. Gobaè fue el primer testigo del testamento del padre del compositor (1763). Peniæ fue padrino en el casamiento del abuelo materno del compositor Lorenz (Lovro, Lorenzo) Koller (Koler, Kolar). Apellidos comunes Haiden y Koler también están unidos. Gašpar, el bisabuelo del compositor se llamaba Haiden. Desde Haiden a través de varias derivaciones salió la palabra Haydn. Esta palabra es de origen asiático: haida y heljda se llamaba un cereal negro que de Asia fue traído a Europa, primero al este, después al oeste. En 1976, en Croacia había unas 60 familias con apellido Haiden, Haidin etc. En Gradišæe en el siglo pasado había este apellido en 12 aldeas; como lo confirmó el biógrafo austriaco de Haidin, dr. Pohl. Kuhaè estableció que en ocho de estas doce aldeas de Austria vivían croatas Haiden-Haidin. En Asia había muchos nombres, y apellidos y lugares geográficos con nombres parecidos. Así por ejemplo en Peking el barrio universitario se llama Haidi. En Canadá occidental son Haida los indios, descendientes de asiáticos que llegaron allí hace más de 20000 años. Su idioma es conocido como haida. El primer antecesor del compositor por el lado materno fue Valent Koler en Pachfurt. Su apellido al alemanizarse cambió a Koller, Cohler. Kahler y quedó en Kollar, con dos “l” en vez de una. En Croacia y en Gradišæe son numerosos los Kolar, Kolariæ y Koler. CONTINUA| INDICE|
HOME
|
|
Studia Croatica, Año 2000, Num. 141