(Osijek, 14-18.IX.1999)

F. J. Juez Gálvez

El 22 de septiembre de 1995, en la Iglesia de los Franciscanos de Pula (Istria), se celebraba la clausura del I Congreso Eslavístico Croata. En su emotiva intervención, el prof. dr. Stanislav Marijanović, de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Osijek, anunciaba que el Segundo Congreso se celebraría en Osijek, capital de Eslavonia, en 1999. Y así ha sido.

»Slavonijo, zemljo plemenita,

vele ti si lipo uzorita,

nakićena zelenim gorama,

obaljana četirim vodama.

Na priliku zemaljskoga raja

rike teku sa četiri kraja:

od istoka Dunaj voda pliva,

od zapada studena Ilova,

od ponoći Drava voda miče,

kod Aljmaša u Dunaj utiče,

a od podne Sava voda teče,

i u Dunaj o Biograd češe.

Po tebi se bijele gradovi

ko na vodi sivi labudovi.«

 («Eslavonia, tierra de nobleza,

diz que tú eres bella y ejemplar,

enjoyada de verdes florestas,

ribeteada de cuatro corrientes.

A imagen del terrenal paraíso

ríos fluyen por tus cuatro lados:

por el Este el Danubio aguas nada,

por el Oeste el friolento Ilova,

por Medianoche el Drava aguas agita,

cabe Aljmas en el Danubio afluye,

y al Mediodía el Sava vierte agua

y al Danubio contra Belgrado carda.

Por ti se blanquean las ciudades

como los grises cisnes en las aguas.»

(Matija Antun Relković, 1732-1798), Satyr illiti divyi csovik u vershe slavoncem (Sátiro o el hombre salvaje en verso eslavonio), Dresde 1762; 2^a edición: Osijek 1779).

El 14 de septiembre de 1999, a las 9 de la mañana, en el espléndido escenario del Teatro Nacional Croata (HNK, Hrvatsko narodno kazalište) de Osijek, que lucía un aspecto renovado después de su reciente restauración, se inauguraba el Segundo Congreso Eslavístico Croata (Drugi hrvatski slavistički kongres), con participación de autoridades locales, regionales y nacionales, y por supuesto del Presidente de la Sociedad Filológica Croata, doc. dr. Borislav Pavlovski y de la Presidenta del Comité Organizador del Congreso, prof. dra. Dubravka Sesar.

Como continuación de la inauguración oficial pronunciaron sus respectivas ponencias plenarias los profesores Miroslav Šicel: «Historias e historiadores de la literatura croata (Cien años de historiografía literaria croata, 1850-1950)», Milan Moguš: «La vertical lingüística croata» y Stanislav Marijanović: «El barroco literario croata en Eslavonia», cuyos textos se habían publicado previamente en un librito de 56 páginas editado por el Comité Eslavístico de la Sociedad Filológica Croata (Zagreb 1999).

Esa misma tarde comenzaron las sesiones de trabajo del II Congreso Eslavístico Croata en las aulas de la Facultad de Pedagogía de la Universidad «Josip Juraj Strossmayer» de Osijek; en ese sentido el Congreso estaba organizado en siete campos temáticos:

I. Cuatro siglos de lingüística croata: Bartol Kašić y su tiempo.

II. Problemática croatoglagolítica y paleoslavística.

III. Renacimiento y barroco croatas.

IV. La lengua croata en el siglo XX.

V. Cultura y civilización croatas.

VI. La literatura croata en el contexto europeo.