Tanodi nació en Hum, actual República de Croacia. En Zagreb realizó sus estudios universitarios especializándose en Paleografía, Diplomática y Archivística. Al finalizar la Segunda Guerra Mundial emigró hacia nuestro país. Radicado en Comodoro Rivadavia tomó contacto con el Dr. Carlos Luque Colombres, director de la carrera de historia de la Facultad cordobesa y en 1953 dictó el primer curso de Paleografía y Diplomática realizado en la Universidad Nacional de Córdoba. Luego se radicó definitivamente en Córdoba y comenzó su tarea docente en la Facultad de Filosofía y Humanidades. Entre los años 1954-1958 expuso a las autoridades de la Facultad su proyecto de crear una Escuela de Archiveros. Recibió pleno apoyo del decano, Dr. Adelmo Montenegro y del Director de Estudios Americanistas, Dr. Ceferino Garzón Maceda quien en 1956 auspició la realización de la Primera Reunión Argentina de Paleografía y Neografía - organizada por Tanodi- y avaló la idea de crear la Escuela de Archiveros en la Universidad de Córdoba de la cual fue su director durante veintisiete años (1959- 1986).

La Escuela recibió la visita de los más prestigiosos representantes de la archivística mundial de España, Francia, Estados Unidos, Alemania, Perú, Colombia y Brasil entre otros.

Desde sus inicios la Escuela tuvo muy presente que, debido a la falta de material bibliográfico especializado en español, había que dotar de las publicaciones necesarias a los estudiantes y especialistas en archivología. Así se inició la serie Collectanea archivística y posteriormente, por intermedio del Centro Interamericano de Desarrollo, se publicó el Boletín Interamericano de Archivos - luego denominado Anuario interamericano de Archivos-, el mismo se distribuyó por todo el mundo y fue en su momento la única publicación periódica a nivel internacional de la Universidad Nacional de Córdoba. También el CIDA editó numerosas publicaciones necesarias para los estudios de archivología. Lamentablemente, por restricciones presupuestarias, la Escuela tuvo que suspender la actividad editorial que le había permitido ubicarse a la vanguardia de todos los países de Latinoamérica.

La extensa labor cumplida por la Escuela de Archiveros en sus primeros cuarenta años de vida no podría enumerarse en este espacio. Vale destacar sin embargo que, por intermedio del Centro Interamericano de Desarrollo de Archivos, su obra se extendió a toda América Latina. Muchas de las escuelas que actualmente funcionan en Argentina y en el resto de América nacieron con el asesoramiento de sus docentes. La Escuela fue la creadora (y organizadora por varios años) de las Jornadas de Archiveros de Argentina; actualmente las mismas se realizan cada dos años en distintas provincias con el apoyo y organización de sus respectivos gobiernos.