QUE OTOÑO NOS ESPERA

Pareciera que todo, desde el cielo y desde la tierra, se uniera para poner este estado a las más grandes pruebas

En el espacio entre la manifestación escalofriante "Muerte a los albaneses" junto con la exclamación "Viva Servia" unida a los cuatro característicos "S" en escritura cirílica (las iniciales de las cuatro palabras que en servio significan: "sólo la concordia salva al servio", N. del traductor) que ;aparecieron en estos días en el puente de Novi Sad y la declaración chocante de uno de los principales dirigentes de estado, Raif Dizdarević, aceptando que el remolino de la inflación superó la velocidad del 190 por ciento, está condensado todo el delicado dramatismo, la tensión y la inflamabilidad de la escena política yugoslava en el umbral del evidentemente muy caluroso otoño político... "Siento que Yugoslavia se quiebra", dice el medido y equilibrado Bogdan Bogdanović. "Estoy asustado", agrega. "¿Vamos a excavar nuevamente los bunquers y defensas?" Violentas sacudidas golpean a diario la vértebra social... El miedo a las palabras demasiado fuertes, el miedo a los grandes problemas, a la escasez y a la miseria, a la locura de los precios y al derrumbe del standard de vida, el miedo al frío y la enfermedad, el miedo a los hermanos de ayer con los que si bien no hemos convivido en el por hemos vivido en paz sintiendo que nos unían algunos hilos de cierta dependencia de un destino más fuerte que las diferencias; el miedo a la incomprensión nacional, el miedo a la guerra entre hermanos que ya empezó en el campo de las palabras.

Miedo al futuro como un hecho nuevo en la conciencia del pueblo. Parece que Goran Babić tiene razón cuando dice: "Pobre Yugoslavia, el cielo está alto, Dios lejos y el Líbano tan cerca".

Pareciera que la tierra y el cielo se hubiesen unido para poner a este estado (el que a veces parece mantenerse unido solamente con el máximo esfuerzo) a las más duras pruebas para examinar los límites extremos de su resistencia.

A continuación, la autora examina toda una serie de contrariedades naturales, como por ejemplo la sequía y otras, que se unen a la incapacidad e ineficiencia del partido comunista gobernante.

Se esperan aumentos dramáticos —prosigue Jelena Lovrić- y en comparación con éstos todo lo sucedido hasta ahora parecerá un chiste. Los técnicos del Instituto Federal para la Estadística han pronosticado que los precios en octubre sufrirán un aumento del 250 por ciento... Ya ahora la mitad de los obreros en Croacia no puede cubrir con sus sueldos ni las ,necesidades más elementales y las pérdidas de la economía croata, que se encuentra entre las mejores, superan en un cuarto a sus acumulaciones. El gobierno federal, cuya política ya fue calificada como que se encuentra al borde de la razón, parece que tiene la intención de seguir cargando el peso de todos los problemas sobre las espaldas de los obreros.

Luego la autora pasa revista y analiza los problemas políticos concentrados actualmente en la lucha de los servios contra los albaneses en Kosovo. Esta lucha amenaza extenderse sobre el resto de Yugoslavia con miras a derrocar la Constitución de 1974 y asegurar la total hegemonía servia. Cita la opinión de Špiro Galović quien opina que la incapacidad del Gobierno de solucionar los problemas sociales acumulados "lo lleva, siguiendo la lógica inherente de la conciencia autoritaria, a lanzarse a la represión explicándola como un salto hacia adelante".

El artículo termina con la siguiente pregunta:

En esta situación, cuando todo parece posible y a la vez imposible, ¿qué es lo que nos traerá el otoño cercano? ¿El gran estallido de la crisis, la explosión del fin o el fin de las explosiones? Zbigniew Brzezinski, ex consejero para la seguridad nacional de la Casa Blanca, pronosticó, hace poco, la pronta "explosión de las inestabilidades" en algunos países del este europeo, entre otros también en Yugoslavia. "En cualquiera de estos países, o en varios a la vez, basta una chispa para producir la gran explosión.. Los acontecimientos actuales en esta región traen al recuerdo la imagen del tiempo de la primavera histórica de los pueblos en 1848", escribe Brzezinski. Después de este pronóstico puede resultar ingenuo preguntar si los dirigentes y ante todo los federales que hasta ahora no demostraban mucha iniciativa ni capacidad podrán agarrar al toro por las astas o su furia los echará por tierra.

Concluye en tono de broma diciendo que "hasta en el caso de que la voz de los altoparlantes ensordeciera la voz de la razón siempre existe una salida en estos pagos. Bora Gjorgjević canta: "En el caso de una guerra civil, vuelen con los aviones de JAT". (La gracia está en la rima de la expresión original: "U slučaju gradjanskog rata [guerra], letite avionima JAT-a [la Compañía de Aviación Yugoslava]").