INGLATERRA

DECESO DEL SHAKESPEAROLOGO JOSIP TORBARINA

En Stratford-On-Avon, localidad natal de William Shakespeare, falleció el 22 de agosto último, a la edad de 84 años, el profesor Dr. Josip (José) Torbarina, el más destacado shakespearólogo croata. Asistía regularmente en Stratford-On-Avon a los simposios bienales de los estudiosos mundiales de la vida y obra del inmortal dramaturgo inglés.

Torbarina nació en 1902 en la isla de Korčula, Croacia meridional. En Cambridge estudió la literatura inglesa e italiana. En 1931 se doctoró en la Universidad de Londres, presentando la tesis sobre la influencia italiana en los poetas prerrenacentistas de la república de Dubrovnik. De regreso a Croacia primero se desempeña como colaborador y periodista en el diario liberal de Zagreb, Obzor (El horizonte) y en la revista literario-artística. Hrvatska Kolo y desde 1934 era catedrático de la lengua y literatura inglesas en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Zagreb.

Siendo miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Zagreb, ocupó el cargo de secretario del Departamento de Filología y fue iniciador de la Sociedad Filológica Croata. Sobresalió como excelente traductor, poseedor de un refinado sentido de ritmo y de la sintaxis del texto original, lo que prueban sus primorosas traducciones de las obras de Shakespeare que se representan en los teatros de Croacia. Además Josip Torbarina es autor de numerosos trabajos y monografías cientificos sobre las relaciones entre las letras croatas por un lado e italianas e inglesas por el otro.