ZLATKO TOMILIĆ: Ravi par l'Oiseau, Serie Croate, L'Arc-en-Ciel, París 1986.

Con el título del epígrafe —Embelesado por el Pájaro— acaba de publicarse en París la selección de poesías del destacado escritor croata Zlatko Tomičić, en traducción al francés de Rose Tomulić, edición bilingüe, auspiciada por Publications de l'Association France-Croatie, y con introducción sobre el poeta a cargo de Michelle Tarson.

Z. Tomičić sintetiza determinados valores que simbolizan la generación croata de la posguerra, que no tomó parte en la última conflagración mundial y rehusó incorporarse a las filas del impuesto socialismo literario de Zdanov (soc-realismus) y de la colectivización y nivelación cultural marxistas.

Nacido en 1950 ya como estudiante secundario empieza a publicar sus creaciones literarias y fue uno de los principales promotores de la revista Krugovi (Círculos) que educó y animó a toda una generación de jóvenes escritores y pensadores no marxistas en Croacia durante el oscuro período de la posguerra. Partidario de la libertad de creación y fiel a la tradición poética y libertaria croatas, Tomičić aportó a la literatura croata ciertos elementos del simbolismo abstracto anglosajón y nuevos acentos como ecos profundos del suelo natal.

Poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y ensayista, Zlatko Tomičić fundó la revista Hrvatski književni list (La gaceta literaria croata) que inauguró el renacimiento cultural, político y nacional de Croacia, cortado violentamente por Tito en 1971. Fue procesado y condenado a cinco años de cárcel, pena que cumplió en la prisión de Stara Gradiška.