Un documento conmovedor sobre torturas

El 1410-1980 cuarenta y tres figuras descollantes en la cultura, ciencia, artes y economía de Croacia firmaron y elevaron a la Presidencia de la República Socialista Federativa de Yugoslavia en Belgrado, un proyecto de la

Ley de Amnistía para los presos políticos. El joven estudiante Dobroslav Paraga, inculpado de haber participado en la acción para recoger algunas firmas (ver Studia Croatica Nro. 78-791980, pp. 158-159 y nro. 94-95 1984, pp. 193-194) fue condenado a varios años de cárcel, donde fue maltratado y torturado. Liberado no hace mucho presentó el 17 de marzo último, por intermedio del abogado Željko Olujić, su reclamo de indemnización por daños sufridos a la Secretaría de Justicia y Administración de la República Socialista de Croacia. Formalmente este procedimiento es viable en teoría, si bien hasta ahora no prosperó ni un solo recurso en lo que a los presos políticos se refiere. El recurso dice textualmente:

"Mientras cumplía con la sentencia de cuatro años de encarcelamiento del 21/XI/1980 al 21/XI/1984, mi salud se vio afectada gravemente debido al tratamiento inadecuado, ilegal y contrario a la Ley del cumplimiento de las sanciones penales y transgresivas; existió también una evidente diferencia entre el tratamiento legal previsto y el aplicado a mi persona en los penales correccionales.

"Mi salud, gravemente resquebrajada, es la secuela directa de las enfermedades y lesiones corporales, causadas por el tratamiento sufrido en la prisión preventiva y en los penales correccionales.

"Durante los primeros cinco días después de mi detención sufrí hambre por cuanto me privaron en forma total de alimentos, encerrado en una celda solitaria y oscura.

-"En enero de 1981, en la prisión preventiva de Zagreb, me infligieron la fractura múltiple del pie, hecho que incluso hoy me produce fuertes dolores.

"Poco después, en marzo de 1981, enfermé de gastritis y de dermitis furunculosa.

"En enero de 1982, en el Instituto Penal y Correccional de Goli Otok, tuve pleuritis y una alergia aguda que duraron más de un mes. -"Todavía enfermo fui encerrado el 30/1/1982 en una celda solitaria subterránea y oscura, sin zapatos ni ropa. Allí pasé diez días y como consecuencia mis encías sangraban y los pies se me hincharon con dolores agudos. "Poco antes de llevarme a la celda solitaria el guardián de nombre Gregor, me dio con su porra una tremenda paliza en la espalda, de la que trastabillé y quedé aturdido. Hasta hoy en día se notan cicatrices y señales de los porrazos recibidos.

-"Al verme encerrado en la celda solitaria subterránea, en invierno, sin calefacción, casi totalmente desnudo y descalzo, tratado con suma brutalidad, me sentí próximo a morir y como señal de protesta empecé la huelga de hambre. Entonces me ataron con una cadena, provista de candado, a una silla en el sótano del pabellón 102 y uno de los dos guardianes me metió una porra de goma en la boca y el Dr. Markovina me mortificó brutalmente dos veces con la sonda de goma, de modo que sangraba por la boca.

-"Después de 10 días en la celda solitaria, pasé varios días aislado en el Instituto Penal y Correccional de Goli Otok, sin dictamen alguno.

- "El jefe de dicho penal, Josip Lopac, me prohibió tratar con otros presidiarios. Al condenado Punos lo amonestó en mi presencia por habérseme acercado en el patio.

"Algunos presos, en forma individual o en grupo, me agredían abiertamente, siguiendo el ejemplo de los guardianes que me amenazaban en público: "Paraga, no juegues con tu vida", "Paraga, no rompas la máquina" o me ofendían e insultaban "Paraga, me cago en tu difunta madre", etc.

"Un criminal común, condenado, me amenazaba seriamente con matarme, me arrimaba el cuchillo a la garganta y lo ponía sobre el corazón; reiteradas veces me golpeó hasta desmayarme y él, al parecer, estaba totalmente amparado y por sus fechorías no le pasó nada; por el contrario, fue indultado un año antes, el 1/5/1982.

"A causa de lo expuesto precedentemente fui trasladado en camilla al hospital del Instituto Penal y Correccional de Zagreb, por padecer de hipertensión, frecuentes dolores de cabeza, extenuación, ruido en los oídos, obstipación, vértigo muy frecuente, de manera que desde cuatro años tengo que tomar medicamentos y someterme a constante control de los médicos especialistas.

-"A causa de mi quebrada salud la Secretaría de Justicia de la República Socialista de Croacia dictó la resolución por la que fui trasladado del penal de Gol¡ Otok al penal de Lepoglava a partir del mes de noviembre de 1982.

"En el penal de Lepoglava, fue encerrado en una celda solitaria y aislado, no obstante estar enfermo, lo que constituye una grave transgresión del art. 42 de ZIKIPS, de modo que tres veces fui trasladado de la celda solitaria al hospital del penal de Zagreb.