| |
LA COLONIZACION ROMANA DE LOS MAUROS EN LOS BALCANES Y EUROPA, Y EL ORIGEN DE LOS VALACOS En la Edad Media, en ciertas regiones de Europa, particularmente en los Balcanes, vivían grupos humanos de tez oscura, negra, de habla romana, que se creían romanos y sus contemporáneos los llamaban "latinos negros" (Latint Nigri), morovalacos o simplemente valacos (288).
(nota 288) K. J. JIRECEK Die Wlachen und Maurowlachen in den Denkmialern von Ragusa, Sitzongsber boehm. Gesellschaft der Wissensch. in Prag., Jahrg., 1880, 109-125, S. DRAGOMIR Vlahit si Morlacii, Cluj, 1924; W. von Wartburg, Die Entstehung der romanischen Volker, Halle-Saale 1939; R. IHE WOLFF, The second bulgarian empire, Speculum 24 (1949), 167-206; D. MANDIC, Postanak Vlaha, Rasprave i prilozi, 515-567.Con el tiempo, el nombre valaco se extendió también a otros grupos. Pues, como los valacos étnicos hablaron un idioma especial, cuya base era el latín, se empezó a llamar valacos a todos los italianos, incluso a los demás pueblos latinos. Por otra parte, a partir del siglo xv, los venecianos llaman valacos o morovalacos a toda la población campesina en las zonas montañosas desde Istria hasta Albania, prescindiendo de su nacionalidad y religión. Los polacos llaman valacos a los ucranios ortodoxos, y los croatas a todos los serbios, y particularmente a los de tez oscuro-morena (289). En este trabajo usaremos el término valaco en su acepción étnica, refiriéndonos a los integrantes de aquellos grupos humanos de piel oscuro-morena en Europa que por su sangre descienden de los valacos medievales de tez oscuro-negra y de habla romana.
(nota 289) Ver pormenores: D. MANDIC, op. cit., 517 y ss.Que los valacos medievales tenían piel negra lo atestiguan expresamente varios documentos. "Kralievstvo Hrvata", la más antigua crónica croata del 1074 al 1080, relatando la llegada de los búlgaros a los Balcanes en 681 y su ocupación de Mesia y Macedonia, agrega lo siguiente: "... tomaron asimismo toda la provincia de los latinos que entonces se llamaban romanos y ahora los llaman negros latinos" (290). Ljetopis Popa Dtzkljanina, que data de 1149/1153, ofrece esta descripción: "Atacando a Sumadija, la conquistaron. Guerreando desde allí tomaron toda Macedonia; después toda la provincia de los latinos, que entonces se llamaban 'romanos' y ahora se llaman morovalacos, es decir negros latinos" (291).
(nota 290) Kralievstvo Hrvata, capit. 5; SISIC, Ljetopis 389; MOSIN, Ljetopis 45.Las viejas canciones populares croatas y serbias del siglo XIII y XIV llaman a los valacos búlgaros "búlgaro negro" (292). Una antigua copla croata de Istria llama a los valacos "moro negro" (293). El poeta croata Jerónimo Kavanjin (1643-1741) así canta sobre los valacos: "A ti no te violó... el moro negro... valientes valacos, caravalacos, que se dicen hijos romanos" (294). En las fuentes turcas del siglo XVI los valacos en Bosnia y en las zonas aledañas se llaman kara-martolozi (martolosi negros) (295), y sus sacerdotes kara-kesis (sacerdotes negros) (296). Al mayor núcleo de los valacos medievales alrededor de la cordillera carpática los autores bizantinos lo denominaron "He Melaina Pogdanía" (la Bogdania negra) y los turcos Kara-Bogdanija y Kara Vlaska (Bogdania Negra y Valaquia negra) (297).
(nota 292) G. V. STEFANonc-KARADzIc, Narodne piesme II, 138; Rjecnik hrvatskoga jezika JA, I, 835. Continúa
| |