Studia Croatica

Studia Croatica

ESTATUTO DE POLJICA

Codificación Medieval del Principado Croata de Poljica

TRADUCCION DEL TEXTO CROATA POR BOZIDAR LATKOVIC

Del daño

85. Resumiendo, cuando un hombre, de cualquier manera o modo, a propósito o involuntariamente, ocasiona algún daño a otro hombre -trátese de los bienes o de la propiedad, o del animal, o de bienes muebles o inmuebles, o de trigo, o de cualquier otra cosa que fuere- toda ley exige que eso se pague y resarza. Sin embargo, al que lo hace involuntariamente, hay que tomarlo en consideración. Y quien lo hace a propósito o se jacta con eso, debe soportar una pena más grave.

Ley sobre los perros

86 a. El que tiene un perro grande o pequeño, tiene que, en verano cuando pasa el día de San Jacobo, atar al perro grande para que no pique uva, o debe atar al perro grande una llave, cuyo gancho sea largo como el antebrazo de un hombre. Si se trata de un perro más chico, entonces la llave será tanto menor, para que le sea adecuada. Si no lo hace, y se encuentra al perro suelto, entonces esa aldea puede matar un carnero de dos años del dueño del perro, o tomar cosas del mismo valor y aprovecharlas para la aldea, cada vez que lo encuentra, siempre que no sea el mismo día. Además, si alguien encuentra al perro en su viña, puede matarlo. Si lo encuentra en la viña pero tiene la llave, puede apalearlo, pero no matarlo. Esto debe continuar así hasta que el mosto sea guardado.

86 b. Si el perro se desata o corta con sus dientes la llave, o se libera de algún otro modo, y su dueño va detrás de él o lo llama para capturarlo -sea él mismo, sea otro a quien haya enviado- entonces no debe pagar la pena arriba mencionada.

Ley sobre los peces

87. Allí donde alguien tiene un coto de caza o un criadero de peces o una ensenada, allá, según la ley, nadie puede pescar libremente sin su permiso: ésto sería como si se le sacara de su casa.

Jesús, 1476, el día 6 de agosto

88. Además de otras leyes de Poljica, Poljica sancionó y confirmó así y de este modo, porque entre los nativos de Poljica se originaron algunas diferentes discordancias, intranquilidades y altercados entre esa gente -en parte por algunos asuntos, y en parte por conflictos entre familias, cuestiones controvertidas y escándalos, y porque entre muchos de ellos aparecieron algunas ligas y partidos- por eso Poljica, encontrándose el día arriba mencionado en la asamblea comunal, concorde y unánimemente estipuló y sancionó así y de este modo: firmemente y con perseverancia aceptó y se puso de acuerdo en que haya concordia y paz, y hermandad y unión, como siempre hubo, y esto significa que -cuando se trate de un asunto común, hay que respetar el derecho de cada uno, que cada uno busque lo suyo de acuerdo a la ley, según es costumbre y ley; si se trata de algún escándalo o de algún disturbio, cada uno que con calma y en paz resuelva sus asuntos según la justicia y la ley; y nadie puede en Poljica hacer actos de ilegalidad o discordia, ni fundar cualesquiera ligas o partidos, por lo cual podría suceder en Poljica algún escándalo o alguna ilegalidad o disputa, ni puede divulgar cualesquiera calumnias indecentes, ni hacer violencias o ilegalidad bajo la amenaza de aquella pena por la infidelidad hacia los señores y hacia Poljica y bajo la amenaza de la pérdida de todos sus bienes -los bienes muebles que sean dados a la comuna, la plemenscina al pariente más cercano, que se le queme su casa y que se lo destierre bajo amenaza de muerte.

CONTINUA

PRINCIPIO DE ARTICULO

INDICE

HOME

Studia Croatica, Año 1995, Pág.43
______________________________________
Studia Croatica Studia Croatica Blog Studia Croatica - Lexicon www.croacia.com.ar . . . .