Tobit - 14

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Tobit

______

 

14 1 Tako se završiše riječi zahvaljivanja Tobitova.

 

Tobitova smrt

 

2 Tobit u miru umrije u dobi od 112 godina i imade raskošan pokop u Ninivi. On imaše 62 godine kad izgubi vid; nakon što ga je ponovo stekao, on poživje u obilju i dijeliše milostinju, nastavljajući uvijek blagosiljati Boga i slaviti njegovu veličinu.

 

3 Kad je bio na samrti, on pozva svog sina Tobiasa i dade mu upute kojih evo: » Dijete moje, odvedi svoju djecu, 4 idi brzo u Mediju; jer ja vjerujem u riječ Božju prorečenu po Nahumu protiv Ninive: sve će se ostvariti i oborit će se na Asura i Ninivu; sve što su rekli *proroci Izraelovi, koje je Bog poslao, sve će se to dogoditi. Ništa neće biti oduzeto njihovim riječima, sve će se dogoditi i svoje vrijeme. U Mediji, bit će sigurnije nego u Asiriji i u Babiloniji. Jer ja znam i ja vjerujem da sve ono što je Bog rekao ispunit će se i ostvariti: neće otpasti baš ni jedna riječ od proročanstava2. Naša braća koja stanuju u zemlji Izraelovoj bit će sva popisana i izgnana daleko od te sretne zemlje. Sva zemlja Izraelova bit će pusta, Samarija i Jeruzalem bit će pusti a Kuća Božja bit će opljačkana i spaljena za dugo vremena.

 

5 Ali ponovo Bog će im se smilovati i vratiti na zemlju Izraelovu. Iznova oni će podići njegovu Kuću, ali ne kao prvu, sve do časa kad će se navršiti određena vremena. Nakon toga oni će se svi vratiti iz svojeg izgnanstva i obnovit će veličanstveno Jeruzalem. Kuća Božja bit će tu obnovljena prema ono što s kazali o njoj proroci Izraelovi.

 

6 Svi, u svim narodima cijele zemlje, vratit će se i bojat će se Boga1 u svoj istinitosti. Svi će napustiti svoje prijevarne idole koji ih zavode u grijehe njihove i oni će blagosiljati Boga stoljeća u pravednosti.

 

7 Svi sinovi Izraelovi2 koji budu spašeni u one dane da bi se sjetili Boga u istini, sakupit će se i vratiti u Jeruzalem. Oni će stanovati zauvijek u sigurnosti na zemlji Abrahamovoj, koja će im biti dana. Oni koji vole Boga uistinu bit će u radosti, ali oni koji počinjavaju grijeh i nepravdu nestat će sa zemlje.

 

9 A sada, djeco moja, evo mojih uputa: služite Bogu u istini i činite ono što njemu godi; Nek' bude zapovjeđeno vašoj djeci vršiti pravdu i dijeliti milostinju, da se sjećaju Boga i blagosiljaju njegovo *Ime u svakoj prilici, istinski i svom svojom snagom. Glede tebe, dijete moje, napusti Ninivu, ne ostani ovdje. Kad ti budeš pokopao svoju majku poslije mene, ne provedi ni jednu noć više na području ovog grada. Jer ja to vidim, ima u njemu puno nepravde i ovdje se počinjava mnogo podmuklosti, a da nitko nema srama.

 

10 Gledaj, dijete moje, sve ono sto je učinio Nadan svom poočimu Ahikaru: nije li ga dao svesti živog, u srce zemlje? Ali Bog je vratio besramlje pred očima žrtve: Ahikar je izišao na svjetlo dok je Nadan ušao u vječne tmine, jer on je tražio kako ubiti Ahikara. Zato što je dijelio milostinju, Ahikar je izišao iz smrtne zamke koju mu je postavio Nadan, ali Nadan je pao u smrtnu mrežu koja je uzročila njegovu propast1.

 

11 Tako dakle, djeco moja, vidite što prouzrokuje milostinja a što proizvodi nepravednost - ona prouzrokuje smrt -. Ali evo život me napušta.« Oni ga staviše na njegov krevet, i on umrije. I bi on pokopan u raskoši.

 

 

Kraj Tobiasova života

 

12 Kad njegova majka umrije, Tobias ju pokopa sa svojim ocem. Potom on pođe sa svojom ženom u Mediju i nastani se u Ekbatanu kod svog punca Raguela2.

 

13 On okruži pažnjom svoju tazbinu i njihovoj starosti. On ih pokopa u Ekbatanu u Bediji, potom on naslijedi očevinu Raguelovu, kao i onu svojeg oca Tobita.

 

14 On umrije poštovan u dobi od 117 godina.

 

15 On saznade prije svoje smrti za rušenje Ninive i vidje dolaziti u Mediju Ninivite izgnane od Ciakara, kralja Medije. On blagoslovi Boga za sve što on bijaše učinio ljudima iz Ninive i Asura1. On se obradova, prije no što će umrijeti, sudbini Ninive, i blagoslovi on Gospoda Boga za u vijeke vjekova. *Amen.

 

 

 


2 Medija: vidjeti 1.4 i bilješku - riječ propovjedana po Nahumu: aluzija na knjigu proroka Nahuma - Asur ili Asirija - riječ od proročanstava: tj. ta će se proročanstva u cijelosti ispuniti.

 

1 vratit će se i bojat će se Boga ili preobratit će se i poštovat će Boga.

 

2 sinovi Izraelovi ili Izraeliti.

1 Ahikar je izišao iz smrtne zamke koju mu je postavio Nadan: aluzija na literarno djelo veoma poznato u antičkom svijetu. Svojim spletkama, Nadan uspijeva baciti u jamu (u srce zemlje) s-vog strica i poočima, Ahikara. Ahikar je kona-čno rehabilitiran,a Nadan bačen u zatvor (ušao u vječne tmine). Vidjeti također 1.21-22, gdje je Ahikar predstavljen kao ministar kraljeva Asirije Senakeriba i Azarhadona.

2 u Ekbatanu: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku - kod svog punca Raguela: vidjeti 3.7.

 

1 Ciakar: grčki tekst ima Akhiakar, što treba značiti Cyaxare. Naime, Medejac Cyaxare i Babilonijac Nabopolasar su uništili Ninivu 612. g.pr.r.I.Kr. - Asur ili Asirija.