Tobit - 04

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Tobit

______

 

Uputstva dana putem Tobita njego-vom sinu

 

4 1 Tog dana, Tobit se sjeti novca kojeg bijaše položio kod Gabaela, u Raguesu u Mediji3 2 i on reče sam sebi: » Evo, ja zaiskah smrt svoju; učinio bih dobro da pozovem svog sina Tobiasa da mu otkrijem postojanje tog novca prije no što umrem.«

 

3 On pozva svog sina Tobiasa, koji dođe k njemu, i on mu kaza: »Pokopaj me kako to odgovara. Poštuj svoju majku. Ne napuštaj je ni u jedan dan svog života. Čini sve ono što je njoj milo. Ne ožalosti ničim njen duh.

 

4 Sjeti se, dijete moje, svih opasnosti koje je ona prošla za tebe kad ti bijaše u njenoj utrobi. I kad ona bude umrla, pokopaj ju pokraj mene u istom grobu.

 

5 Tijekom svih tvojih dana, dijete moje, čini spomen na Gospoda1, ne pristani zgriješiti ni prekršiti ove zapovijedi.Izvršavaj djela pravednosti svakih dana svojeg života i ne slijedi putove nepravde, 6 jer oni koji vrše istinu2 uspjet će u svojim poduzećima.

 

7 Svi oni koji primjenjuju pravdu, udjeljuj im milodare na sva tvoja dobra. Nek' tvoj pogled bude bez žalosti kad dijeliš milostinju. Ne okreći nikada lica svog od jednog siromaha, i lice Božje neće se nikad okrenuti od tebe.

 

8 Dijeli milostinju slijedeći ono što imaš, prema važnosti svojih dobara. Ako imaš malo, ne boj se udijeliti milostinju prema onom malom šti imaš: 9 to je jedna dobra riznica koju ti sebi stvaraš za dan nevolje, 10 jer milostinja oslobađa od smrti i sprječava otići u tmine; 11 naime, za one koji ga čine, milostinja je lijepa ponuda u očima Sve-Višnjeg.

 

12 Čuvaj se, dijete moje, svake nezakonite sveze, i u prvom redu uzmi jednu ženu iz loze tvojih otaca. Ne uzmi jednu ženu tuđinku, koja ne bi bila iz plemena tvojeg oca, jer mi smo sinovi *proroka. Sjeti se, dijete moje, Nojea, Abrahama, Izaka, Jakova, naših otaca: od starih vremena oni su svi uzimali jednu ženu kod svoje braće1, tako su oni bili blagoslovljeni u svojoj djeci i njihova će loza imati zemlju u baštini.

 

13 Tako dakle, dijete moje, cijeni svoju braću; ne pokazuj oholog lica prema svojoj braći, sinovima i kćerima svog naroda, ne preziri uzeti jednu ženu između njih, jer, u oholosti, ima ruševina i nemira i, u nemaru, nazatka i krajnje bijede, jer nemar je majka gladi.

 

14 Ne zadržavaj sve do sutradan nad-nicu jednom radniku, već ju isplati odmah, i ako ti služiš Bogu, ti ćeš biti plaćen za uzvrat. Pazi na sebe, dijete moje, u svim svojim djelima i dokaži u svemu svom ponašanju zrelost.

 

15 Ono što ti ne voliš ne čini nikom. Ne pij vina sve dok se ne opiješ i nek' pijanstvo ne prati tebe tvojim putem.

 

16 Podaj svoj kruh onome tko je gladan i svoju odjeću onima koji su nagi. Sa svim svojim suviškom, čini milodare. Nek' tvoj pogled ne bude žalostan kad dijeliš milostinju.

 

17 Podijeli obilno svoj kruh nad grobom pravednih, ali ne daji ga za grješnike2.

 

18 Uzmi savjet od svake mudre osobe i ne preziri jedan dobar svajet.

 

19 U svakoj prilici, blagosiljaj Gospoda Boga tvog i moli ga da ti učini pravednim putove tvoje i da dovrši svaki od tvojih poduhvata i nauma tvojih, jer ni jedan narod ne zadržava pronicavost, već je to Gospod sam koji daje sva dobra, on spušta koga hoće sve do dna *boravišta mrtvih. A sada, dijete moje, čuvaj u pamćenju ove upute i nek' se one ne izbrišu iz tvog srca.

 

20 Sada, moje dijete, ja te trebam upoznati da sam položio deset talenata1 srebra kod Gabaela, sina Gabrijeva, u Raguesu u Mediji.

 

21 Ne boj se, dijete moje, ako smo mi postali siroti; ako se bojiš Boga2, ako izbjegavaš svaku vrstu grijeha i ako činiš što je dobro u očima Gospoda tvog Boga. «

 

 


3novca kojeg: vidjeti 1.14 i bilješku - u Raguesu u Mediji: vidjeti bilješku uz Jdt 1.5.

1 čini spomen na Gospoda ili sjećaj se Gospoda.

 

2 koji vrše istinu ili postupaju prema istini.

1 nezakonite sveze: u smislu propisa iz Lv 18.6-18. Drugi prijevod svake imoralnosti - iz loze tvojih otaca ili tvojih predaka - sinovi *prorok aili potomci proroka što ovdje treba uzeti u širem smislu kao ljude poput Abrahama, koji su imali jedan privilegirani odnos s Bogom - kod svoje braće il u svojoj rodbini.

2 ne daji ga za grješnike: Tobit ne preporučuje svom sinu donositi milodare u hrani na grob mrtvima, što bijaše poganski običaj. On ovdje aludira bilo na hranu utjehe donesenu rodbini pokojnika (usp. Jr 16.7; Ez 24.17) bilo na milostinju donesenu u čast pokojnika.

 

1 deset talenata: vidjezti u Glosaru pod mje-re.

2 ako se bojiš Boga ili ako štuješ Boga.