Nezadovoljstvo Efraimita

8 Ljudi Efraimovi rekoše Gedeonu: » Što znači taj način postupanja prema nama ne pozivajući nas kad ti pođe u boj protiv Madijana? « I oni ga žestoko okriviše.

2 Gedeon im reče: » Što sam ja to učinio usporedivo vama? Paljetkovanje¹ Efraimovo nije li vrijednije nego berba Abiezerova?

3 U vaše ruke je GOSPOD izručio poglavare Madijanove, Oreva i Zeva. Što sam ja dakle mogao učiniti usporedivo vama? 7 Čim on bi izgovorio tu riječ, njihova ljutnja se stiša.

Gedeon na istoku Jordana

4 Gedeon stiže k Jordanu i prijeđe ga, on i 3000 ljudi koji bijahu s njim. Dobrano iscrpljeni, oni nastaviše svoj progon.

5 On reče Sukotovim ljudima: » Dajte, ja vas molim, pogačice kruha postrojbi koja me slijedi, jer oni su iscrpljeni, a ja progonim Zevaha i Salmuna², kraljeve Madijana.«

6 Ali, poglavari Sukota odgovoriše: » Držiš li ti već u svojoj vlasti Zevaha i Salmuna da bismo mi dali kruha tvojoj vojsci? «

7 - » Eh dobro! Odvrati Gedeon, kad GOSPOD bude izručio u moje ruke Zevaha i Salmuna, ja ću vas izmlatiti³ trnjem iz pustinje i čkaljem.«

8 Odatle on se uspe u Penuel¹ i govoriše stanovnicima njegovim na isti način, a ljudi Penuelovi njemu odgovoriše kao što bijahu odgovorili ljudi Sukotovi.

9 On također reče ljudima Penuelovim: » Vratim li se živ i zdrav, oborit ću ovu kulu!«

10 Zevah i Salmuna se nađoše u Karkoru sa svojom vojskom, otprilike 15.000 ljudi, svi oni koji ostadoše od sve vojske sinova Orijenta². U stvari, bijaše palo 120 tisuća ljudi iskusnih baratanju mačem.

11 Gedeon se uspe nomadskom cestom k istoku Novaha i Jogboha³, i potuče vojsku, dok se ova smatrala u sigurnosti.

12 Zevah i Salmuna pobjegoše, ali Gedeon ih progna, dočepa se dvaju kraljeva Madijanovih, Zevaha i Salmune, i posija paniku u svoj vojsci.

13 Gedeon, sin Joašev, vrati se iz boja usponom Heresovim⁴.

14 On uhvati jednog mladog čovjeka iz Sukota, kojeg ispita i koji mu označi pismeno poglavare Sukotove i njegove starješine, 77 ljudi.

15 On se tad nađe kod ljudi iz Sukota i reče im: » Evo Zevaha i Samunu radi kojih ste me izazvali, govoreći: Držiš li ti već u svojoj vlasti Zevaha i Salmunu da bismo mi dali kruha tvojim iscrpljenim ljudima? «

16 On uze starješine gradske, kao i pustinjsko trnje i čkalj, i dade ih upoznati ljudima iz Sukota¹.

17 On također obori kulu u Penuelu i pobi ljude gradske.

18 Potom on reče Zevahu i Salmuni: » Gdje su ljudi koje ste vi pobili u Taboru? Oni odgovoriše: » Oni bijahu kao ti. Svaki je od njih imao držanje kraljevskog sina².«

19 On im reče: » To bijahu moja braća, sinovi moje majke! Radi života GOSPODOVOG, ako ste ih ostavili živima, ja vas neću ubiti.«

20 Potom on reče Jeteru, svojem sinu prvorođenom: Digni se i pobij ih³! « Ali, mladić ne izvuče mača svojega, jer se bojao budući još uvijek samo dječakom.

21 Zevah i Salmun tad rekoše: » Digni se ti sam i ubij nas, jer svaki ima svoje junaštvo. « Tad se Gedeon diže i ubi Zevaha i Salmuna, potom on uze kroasane⁴ koji bijahu o vratu njihovim devama.

Kraj Gedeonovog života

22 Ljudi Izraelovi rekoše Gedeonu: » Budi naš vladar, ti sam, potom tvoj sin, potom sin tvojeg sina, jer ti si nas spasio iz ruke Madijanove.«

23 Gedeon im reče: »Nisam ja taj koji će biti vaš vladar, ni moj sin. Nek' GOSPOD bude vaš vladar! «

24 Potom im Gedeon reče: » Ja bih želio načiniti jednu molbu: dajte mi svaki jedan kolut iz vašeg plijena! « U stvari, pobijeđeni imahu kolutove, jer bijahu Ismaeliti¹.

25 Oni odgovoriše: » Da, mi ćemo ti ih dati! « Oni prostrše jedan ogrtač i baciše svaki jedan kolut iz svojeg plijena.

26 Težina kolutova od zlata bijaše 1.700 sikala zlata, ne računajući kroasane, ušne privjeske i purpurnu odjeću² koju nose madijanski kraljevi, ne računajući također ni ogrlice koje bijahu o vratovima njihovih deva.

27 Gedeon načini jedan efod koji postavi u svojem gradu, Ofrai. Sav se Izrael dođe onamo prostituirati³, pred tim efodom, koji posta jedna zamka za Gedeona i njegovu kuću.

28 Tako Madian bi oboren pred sinovima Izraelovim i ne podiže više glave. Zemlja bi u miru tijekom 40 godina Gedeonovog života.

29 Jerubal, sin Joašov, ode i proživje u svojoj kući.

30 Gedeon imade 70 sinova, poteklih od njegove krvi, jer imade mnogo žena.

31 Što sez triče njegove suložnice, koja se nalaziše u Sišemu, ona mu rodi, ona također, jednog sina, kojem dadoše ima Abimelek.

32 Gedeon, sin Joašev, umrije nakon jedne sretne starosti i bi sahranjen u grobnicu Joaševu, u Ofri Abiezerovoj.

33 Ali, poslije smrti Gedeonove, sinovi Izraelovi ponovo počeše prostituirati se s *Balima, i usvojiše oni Bal-Berita za boga¹.

34 Sinovi Izraelovi ne sjećaše se više GOSPODA, svojeg Boga, koji ih oslobodi iz ruke svih njihovih okolnih neprijatelja, 35 i oni nečiniše nikakvog dokaza odanosti prema kući Jerubal-Gedeonovoj, poslije svega što je bio učinio u Izraelu.

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

¹ Paljetkovanje je branje grožđa koje ostaje poslije berbe.

² Sukot: vidjeti Stv 33.17 i bilješku - Zevah (žrtva) i Salmun (oteta sjena) su vjerojatno ironični nadimci dani dvojici madijanitskih kraljeva.

³ ja ću vas bičevati: drugi prijevod ja ću vas zgaziti pod (ili kao).

¹ Penuel: grad u Transjordaniji, blizu Sukota (vidjeti Stv 32.31 -32).

² Karkor: nepoznato mjesto - sinovi Orijenta: vidje-ti 6.3 i bilješku.

³ Novah: ime jednog Manasejevog klana u Transjor-daniji (vidjeti 32.42). Jogboha: ime grada Danovog, u Transjordaniji, na 13 km sjevero-zapadno od Ama-na.

⁴ Nepoznata lokalizacija.

¹ Hebrejski tekst neizvjestan. Stare verzije govo-re®čkalj kojim on zgazi ljude iz Sukota.

² Tabor: vidjeti Joz 19.22 i bilješku. Gedeon pravi aluziju na na jednu nepoznatu bitku, bez sumnje raz-ličitu onoj iz Pogl 7. - kraljevski sin : braća Gedeono-va su bila pogubljena jer su smatrana poglavarima.

³ Bliža rodbina ubijenog čovjeka morala je uništiti ubojicu. To se zvalo »krvna osvate«.

⁴ svatko ima svoje junaštvo: tri kralja nađoše dostoj-nijim umrijeti od ruke pravog bojovnika no jednog strašljivog adolescenta - kroasan ( vrsta nakita u ob-liku mjeseca mlađaka.

¹ Ismaeliti ovdje posjeduju opće značenje nomada ili karavanskih vodića ( vidjeti Stv 37.25; 39.1).

²sikal: vidjeti u Glosaru pod MJERE.- purpur: skupo-cijena tkanina, crvene boje.

³ Efod može značiti bilo jedan tobolac kamo se stav-ljaju sveti predmeti za obožavanje, bilo jednu božan-sku statuu (vidjeti 17.5; 18.14-20). Različit je od efo-da iz Izl 25.7 (vidjeti bilješku ) - prostituirati se: vid-jeti Oz 2.4 i bilješku.

¹ Bal-Berit (kao 9.4) ili El-Berit (9.46): bog saveza ili zavjeta. Radi se vjerojatno o bogu obožavanom u Siišemu (vidjeti 9.?4).