3 1 Evo naroda koje GOSPOD ostavi odolijevati za staviti na kušnju Izrael, sve oni koji ne upoznaše nikako sve ratove Kanaanove; - 2 to bi samo za podučiti naraštaje sinova Izraelovih, za naučiti ih ratu, samo zato jer ga ranije ne bijahu upoznali-: 3 pet silnika filistinskih, svi Kanaanci, Sidonijanci i Hiviti² koji nastanjivahu planinu Liban, od planine Bal-Hermon sve do Lebo-Hamata .

4 To bi da bi se putem njih stavio Izrael na kušnju, da se sazna da li će oni poslušati zapovijedi koje GOSPOD bijaše propisao njihovim očevima po posredništvu Mojsijevom.

5 Sinovi Izraelovi stanovaše u sred Kanaanaca, Hitita, *Amorita, Perizita, Hivita i Jebuzita; 6 oni uzeše kćeri njihove za žene i davaše oni njihove kćeri sinovima svojim; oni služiše bogove njihove.

Sudci: Otniel

7 Sinovi Izraelovi činiše ono što je zlo u očima GOSPODa, Boga njihovog, i služiše oni *Bale i Ašere¹.

8 Gnjev GOSPODOV se razjari protiv Izraela i on ih prodade Kušan-Rišetaimu, kralju Arama od Dviju Rijeka²; sinovi Izraelovi služiše Kušan-Rišetaima tijekom osam godina.

9 Sinovi Izraelovi zavapiše prema GOSPODU i GOSPOD podiže za njih spasitelja koji ih spasi: Otniela, sina Kenazova, mlađeg brata Kalebovog.

10 Duh GOSPODOV bi na njemu i on sudiše³ IZRAEL. On pođe u rat, a GOSPOD mu izruči Kušan-Rišetaima, kralja Arama, i njegova ruka bi moćna protiv Kušan-Rišetaima.

11 Zemlja bi u miru tijekom 40 godina, potom Otniel, sin Kenazov, umrije .

Ehud

12 Sinovi Izraelovi ponovo počeše činiti što je zlo u očima GOSPODOVIM i GOSPOD osmjeli Eglona, kralja Moaba¹, protiv Izraela pošto oni činiše što je zlo u očima GOSPODOVIM.

13 Eglon si pridruži sinove Amonove i Amalekove, potom odoše i potukoše Izrael; oni uzeše u posjed grad Palmier².

14 Sinovi Izraelovi služiše Eglonu, kralju Moaba, tijekom osamnaest godina.

15 Sinovi Izraelovi zavapiše prema GOSPODU i GOSPOD im podiže spasitelja, Ehuda, sina Gerinog, Benjaminita, koji bijaše ljevak. Po njegovom posredništvu sinovi Izraelovi poslaše jedan danak Egloni, kralju Moaba.

16 Ehud sina Gerain si načini jedan bodež sa dva sječiva, dug jedan gomed³, i zakači ga ispod odjeće uz svoju desnu butinu.

17 On ponudi dakle danak Eglonu, kralju Moaba; no Eglon bijaše jedan veoma debeo čovjek.

18 Čim bi završio predstavljati danak, Ehud isprati ljude koji bijahu donijeli danak, 19 ali on, stigovši do Idola koji su pokraj Gilgala⁴, vrati se i reče: » Ja imam za tebe jednu povjerljivu riječ, o kralju! « Ovaj reče: » Odstranite se! « I, svi oni koji bijahu stajali pokraj njega povukoše se.

20 Ehud dođe prema Eglonu dok ovaj bijaše sjedio u dobro prozračenoj gornjoj sobi¹ koja bijaše čuvana za njega Ehud reče: Ja imam jednu rijec Božju za tebe «, a kralj se diže sa svojeg sjedišta.

21 Ehud ispruži svoju lijevu ruku, uze bodež s desnog bedra i zabode ga u kraljev trbuh.

22 I sama šaka uđe poslije sječiva i drob se zaklopi nad sječivom, jer Ehud ne bijaše povukao bodeža iz kraljevog trbuha; tada Ehud iziđe kroz prozor² 23 pošto je zatvorio vrata sobe za sobom i zakračunao ih.

24 On iziđe, sluga kraljeve dođoše i vidješe: kad evo, sva vrata gornje sobe bijahu zakračunana, i oni rekoše: » Bez sumnje pokrio si je stopala³ u sobi za osvježenje.«

25 Oni čekaše sve dok se ne zabrinuše: jer još nikako se vrata ne otvarahu na gornjoj sobi. Tad oni uzeše ključ, otvoriše kad ono njihov gospodar ležaše na zemlji, mrtav .

26 Što se tiče Ehuda on bijaše pobjegao dok oni čekaše; u stvari on bijaše prešao Idole i izbavio se put Seira⁴.

27 No, čim stiže, on zatrubi u rog u planini Efraimovoj⁵; sinovi Izraelovi siđoše s njim s planine, on njima na čelu.

28 On im reče: » Slijedite me, jer GOSPOD je izručio vaše neprijatelje, Moabite, u vaše ruke. « Oni siđoše iza njega, zauzeše gaz na Jordanu koji bijaše u Moabu i ne pustiše nikog prijeći.

29 U ono vrijeme oni potukoše Moab, otprilike deset tisuća ljudi, svi krupni i srčani, i nitko ne izmače.

30 U ono vrijeme Moab bi podvrgnut pod ruku Izraelovu i zemlja imade mir 80 godina.

Šamgar

31 Poslije Ehuda bi Šamgar, sin Anatov. On pobijedi Filistince, na broju 600 ljudi, s jednom badljom¹ za goveda; tako on spasi Izrael.

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

² Kanaanci, Hiviti: vidjeti u Glosaru pod AMORITI -Sidonijanci: stanovnici Sidona, luka feničanske oba-le, na sjeveru Palestine.

¹ Ašera, jedno kanaansko božanstvo koje Biblija čes-to pridružuje *Balu. U svakom *visokom mjestu bija-še predstavljen po jedan sveti stub, simbol plodnosti (vidjeti Dt 16.21).

² Kušan-Rišetaim: nadimak koji znači Kušit dvostru-kog zla. - Aram od Dviju Rijeka: vidjeti Stv 24.10 i bilješku.

³on sudiše Izrael ili on bi poglavar Izraelov(vidjeti bi-lješku na 2.16).

¹ Moab: vidjeti Stv 19.37 i bilješku.

² Ampn: vidjeti Stv 19.38 i bilješku - Amalek: vid-jeti Izl 17.8 i bilješku. U vrijeme sudaca Amaleciti su glavni neprijatelji plemenima Izraelovim (vidjeti6.3, 33; 7.12; 10.12) - grad Palmier znači Jerihon (Dt 34.3).

³ Vidjeti u Glosaru pod MJERE.

⁴ Idoli su vjerojatno stubovi ili tesano kamenje - Gil-gal: vidjeti Joz 4.19 i bilješku.

¹ gornja soba: soba na terasi kuće.

² Drugi prijevod: kroz predvorje.

³ pokriti si stopala ili čučnuti: slikoviti izraz koji znači "zadovoljiti prirodnu potrebu ".

⁴Regija koja se može smjestiti na na sjever od Jeriho-na.

⁵ planina Efraimova je na sjeveru od Jeruzalema (Joz 20<.7; 21.21).

¹ Anat označava možda lokalitet Bet-Anat (vidjeti 1.33) - badalj: štap na čijem vrhu ima šiljak od že-ljeza korišten za podbadanje goveda pri kretanju.