4 Kain i Abel

1 Čovjek pozna Evu ženu svoju. Ona osta trudna, rodi Kaina i reče: »Ja rodih jednog čovjeka, s GOSPODOM¹.«

2 Ona rodi još njegovog brata Abela. Abel je napasao ovce, Kain je obrađivao zemlju.

3 Na kraju sezone, Kain prinese GOSPODU jednu žrtvu od plodova zemaljskih; 4 Abel mu prinese također *prvijence svojih životinja i njihovo masno. GOSPOD okrenu svoj pogled prema Abelu i njegovoj žrtvi, 5 ali okrenu svoj pogled od Kaina i njegove žrtve.

Kain bi time veoma razljućen i njegovo lice bi utučeno.

6 GOSPOD reče Kainu : »Zašto se ti ljutiš? I zašto je tvoje lice utučeno?

7 Ako uradiš dobro, ne će li ti se pokazati? Ako li ne uradiš dobro, grijeh, sčučuren na tvojim vratima, hlepi za tobom. Ali ti, svladaj ga¹.«

8 Kain porazgovara sa svojim bratom Abelom², kad biše u poljima, Kain napade svog brata Abela i ubi ga.

9 GOSPOD reče Kainu: »Gdje je tvoj brat?« - »Ne znam odgovori ovaj. Jesam li ja čuvar svojem bratu?« -

10 »Što si to učinio uzvrati on. Glas krvi³ tvojeg brata jauče iz zemlje prema meni.

11 Ti si sada proklet od zemlje koja je otvorila usta da primi iz tvoje ruke krv⁴ tvojeg brata.

12 Kad budeš obrađivao svoju zemlju ona ti više ne će dati svoju snagu⁵. Bit ćeš lutalica i potucalo na zemlji.«

13 Kain reče GOSPODU: »Moja je grješka preteška za podnositi.

14 Ako me ti danas istjeraš s površine ovog tla, ja ću biti skriven licu tvojem, bit ću lutalica i skitnica na zemlji i ako me tko nađe ubit će me.«

15 GOSPOD mu reče: »Pa, dobro! Ubije li tko Kaina, on će biti osvećen sedam puta⁶.« GOSPOD stavi jedan znak na Kaina da ga nitko, susretnuvši ga, ne ubije.

16 Kain se udalji iz nazočnosti GOSPODOVE i nastani se u zemlji Nod⁷ na istoku Edena .

Potomstvo Kainovo

17 Kain pozna ženu svoju, ona ostade trudna i rodi Henoha. Kain poče graditi jedan grad i nazva taj grad imenom sina svojega Henoha¹.

18 Irad se rodi u Henoha, a Irad rodi Mehujaela; Mehujael² rodi Metušaela, a Metušael rodi Lameha.

19 Lameh uze dvije žene: jedna se zvala Ada, a druga Sija.

20 Ada rodi Jabala; taj bi ocem onima koji stanovahu u šatorima sa stadima.

21 Njegov se brat zvaše Jubal; ovaj bi ocem svima onima koji koji su svirali citru i frulu.

22 Sija, što se tiče nje, rodi Tubal-Kaina koji oštriše sav brončani raonik i nož³; sestra Tubal-Kainova bijaše Na∆ma .

23 Lameh reče svojim ženama: »Ado i Sijo, slušajte moj glas! Žene počujte moje riječi! Da, ja sam ubio jednog čovjeka zbog jedne rane i dijete zbog modrice.

24 Da, Kain bit će osvećen sedam puta, ali Lameh 77 puta.«

25 Adam opet pozna svoju ženu, ona rodi jednog sina i nazva ga Set⁴, jer Bog mi stvori drugog potomka umjesto Abela, budući da ga je Kain ubio.«

26 Setu, njemu također, rodi se jedan sin kojeg on nazva imenom Enoš. On poče otad zazivati ime GOSPODOVO.

---

¹ pozna: hebrejski oblik koji znači imade seksualni odnos s. - Ja rodih jednog čovjeka s GOSPODOM; drugi prijevod ja stekoh jednog čovjeka, uz pomoć GOSPODOVU; na hebrejskom, ima igra riječi između imena Kain i glagola koji znači bilo roditi bilo steći.

¹ Hebrejski tekst retka 7 neproziran je i prijevod je nesiguran.

²Stare verzije imaju razvijeniji tekst: Kain reče svojem bratu Abelu: » Pođimo u polja «, i, kad su®

³ Glas krvi: drugi prijevod Slušaj ! Krv.

⁴ koje je otvorilo usta®, krv, to jest koje je upilo krv ili koje je natopljeno krvlju.

⁵ svoju snagu ili svoje plodove.

⁶ To je antički zakon osvete koji je tako formuliran (usp. redak 24); zatim, zakon odmazde (vid. Egz. 21.23-25) znatno smanjuje područje osvete.

⁷ Nod: Nepoznata zemlja; na hebrejskom, ima igra riječi između tog imena i adjektiva prevedenog s vagabond u redcima 12 i 14.

¹pozna: vidjeti 1 i bilješku. Henok: nepoznati grad.

² Mehujael i Mehuijijael dvije su varijante pisanja istog imena (Francuski tekst donosi Mehouyae¨l i Mehouiyyae¨l ).

³ Tubal-Kaina ® raonik i nož; drugi prijevod Tubal-Kaina. On bijaše predak svih kovača zeljeza i bronce.

^{4 nazva ga Set: na hebrejskom ima igra riječi između imena Set i glagola prevedenog s podiže.}