The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
_________________________________________________________________________________________
Druga
knjiga Makabejaca
__________________________
Druga knjiga makabejaca
Prvo
pismo Židovima iz Egipta
1 1 Svojoj braći
Židovima iz Egipta1, pozdrav! Njihova braća
Židovi iz Jeruzalema i ona iz Judeje (njima žele) mir i dobro!
2 Nek' vas Bog
obaspe dobrima i sjeti se svog *saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom, njegovim
vjernim slugama.
3 Nek' vam
dadne svima jedno srce za obožavati ga i vršiti svoju volju blagodatno i dobre
volje.
4 Nek' otvori
vaše *srce svojem Zakonu i njegovim propisima i nek' učini da zavlada mir.
5 Nek' usliša
vaše molitve, pomiri se s vama i ne napusti vas u vrijeme nevolje.
6 To je molitva
koju za vas mi njemu upućujemo čak ovdje.
7 Pod
vladavinom Demetriusa, godine 169. mi, Židovi, mi smo vam napisali: » U
tjeskobi i nevolje koje se oboriše na nas tih godina, otkad Jazon1 i njegove pristaše učiniše izdaju svete
zemlje i kraljevstva, 8 oni odoše sve dotle da staviše vatru na velika vrata
Templa i prosuše krv nedužnih; tad smo mi molili Boga, mi smo bili uslišani,
ponudili smo *žrtvu i najbolje brašno, zapalili smo svjetiljke i izložili
kruhove.«
9 A sada, mi
vama pišemo za pozvati vas slaviti Blagdan Šatora mjeseca Kisleva, 10 godine
188.1
Drugo pismo: Židovi hvale Gospoda
za smrt Antiohovu
Oni iz
Jeruzalema i oni iz Judeje, savjet *starješina i Juda, Aristobulu, savjetniku
Ptolomejevom i poteklom iz loze svećenika posvećenih *pomazanjem, kao
i Židovima iz Egipta,2 radost i zdravlje!
11 Spašeni od
Boga velikih propasti, mi mu jako zahvaljujemo da nam je pomogao protiv kralja3; 12 jer i on
sam je istjerao one koji su išli pod oružjem protiv svetog grada.
13 Našavši se,
naime u Perziji, njihov poglavar, kao i njegova vojska koja se činila
nepobjedivom, biše poklani u templu u Nanei4 zahvaljujući jednoj mudroliji koju
iskoristiše svećenici iz Naneje.
14 Naime, pod
izgovorom, ženidbe s božicom, Antioh,1 praćen od svojih prijatelja, nađe se
u tom mjestu s namjerom da primi pozamašna bogatstva na ime miraza.
15 Svećenici
Naneona to izložiše, a kralj pristupi s nekoliko osoba iz svoje pratnje u
dvoranu templa. Ali oni zatvoriše svetište2 čim Antioh bi ušao, 16 otvoriše vrata
skrivena u oplati stropa i poput gromova ošinuše poglavara bacajući
kamenje. Oni odsjekoše uljezima udove i glavu koje baciše onima kojçi bijahu
napolju.
17 Hvaljen budi
u svim stvarima naš Bog koji je izručio smrti one koji su počinili
svetogrđe!
Čudo vatre na oltaru
18 Kako ćemo
mi slaviti 25. Kisleva očišćenje Templa, mi smo ocijenili svojom
obvezom da vas o tome izvijestimo, da bi i vi također slavili Blagdan
Šatora3 i vatre koja se
pojavila kad Nehemija, koji bijaše izgradio Templ i *oltar, nudiše žrtve.
19 Jer kad naši
očevi biše odvedeni u Perziju1, tadašnji pobožni svećenici,
budući uzeli vatru s olatra, potajice ju sakriše u jednu jamu sličnu
isušenom bunaru i zakloniše ju na takav način da mjesto bi nepoznato
svima.
20 Jedan prilično
veliki broj godina bijaše protekao, kad ga Bog osudi tim povodom Nehemija,
poslan od kralja Perzije, zapovjedi tražiti vatru potomcima sveće-nika
koji ju bijahu sakrili. Ali kako oni objasniše da su našli ne vatru, već
jednu gustu tečnost, on im zapovjedi da ju natoče za donijeti.
21 Kad bi sve
pripremljeno za žrtvovanje, Nehemija zapovjedi svećenicima prosuti tu tečnost
na drva i na žrtve stavljene odozgo.
22 Tako učinjeno,
kad nakon nekog vreme-na sunce, najprije prekriveno oblacima, poče pržiti,
jedan veliki žar se upali na iznenađenje svih.
23 Dok je žrtva
izgarala, svećenici izgovoriše jednu molitvu, i sa svim nazočnim svećenicima,
Jonatan2 povede zbor, a
drugi odgovaraše s Nehemijom.
24 A ta molitva
bijaše ovako sastavljena: » Gospode, Gospode Bože, stvoritelju svih stvari,
strašni, jaki, pravedni, milo-srdni, jedini kralju, jedini dobri, 25 jedini
darežljiv, jedini pravedan, sve-moćan i vječan, koji spašavaš Izrael
od svakog zla, koji je je načinio od naših otaca svoje izabranike i
*posvetio ih, 26 primi tu žrtvu za sav svoj narod Izraelov, sačuvaj svoju
baštinu 1 i posveti ju.
27 Sakupi one
između nas koji su raspršeni; oslobodi one koji su u ropstvu među
neznabošcima, pogledaj milostivo one koji su prezreni i predmeti užasa, da bi
narodi priznali da si ti naš Bog.
28 Kazni one
koji nas zlostavljaju i drsko nas vrijeđaju.
29 Posadi tvoj
narod u svoje sveto mjesto2, kako je to rekao
Mojsije.
30 Svećenici
izvodiše himne.
31 Kad tvari
žrtve bijahu sagorjele, Nehemija zapovjedi da se također saspe ostatak tečnosti
na veliko kamenje.
32 To bi učinjeno,
a jedan plamen se zapali, koji bi progutan od svjetlosti koja je zračila s
oltara od prekoputa.
33 Kad događaj
bi razglašen i ispričan kralju Perzije da u mjestu gdje izganani svećenici
bijahu sakrili vatru, bijaše se pojavila jedna tečnost s kojom Nehemija i
njegovi sudru-govi bijahu posvetili tvari žrtve, 34 kralj dade ograditi to
mjesto i učini ga svetim nakon što bi provjerio događaj.
35 Onima kojima
kralj to podjeljivaše, davaše jedan dio velikih prihoda koje otud izvlačiše.
36 Nehemija i
njegovo okruženje nazvaše tu tečnost neftar, što se prevodi očišćenje,
ali opće ime je nafta1.
1 Židovima iz Egipta: židovska zajednica koja
se nastanila u Egiptu barem od vremena Jeremije (vidjeti Jr 43.3-7).
1Demetrius: radi se o
Demetriusu II, kralju Seleucida (vidjeti bilješku uz 1 Mak 1.8) koji vladaše od
145. do 138. , potom od 129. do 125. g.pr.r. I. K. godine 169.: ere seleucida tj. 143-142. p.r. I.K. ( vidjeti
bilješku uz 1 Mak 1.10) - Jazon:
vidjeti 2 Mak 4.7-20.
1 Blagdan Šatora: slavio se u mjesecu
Tišri (ru-jan-listopad);napomena o mjesecu
Kislevu (stu-deni-prosinac) pokazuje da se ovdje zapravo radi o blagdanu
Posvećenjaa (usp. 10.5-6). Vidjeti u Glosaru pod kalendar.
- godine 188.:tj. 124.
g.p.r.I.K
2 Juda: Juda Makabejac, sin
svećenika Matatia-sa (vidjeti 1 Mak 2.4 i bilješku), poglavar pobu-njenih
Židova - Aristobul: Židov iz
Aleksandrije - Ptolomej: Ptolomej VI
Filometor, kralj Egipta (vidjeti bilješku uz 1 Mak 1.8) - Židovi iz Egip-ta: vidjeti bilješku uz r. 1.
3 protiv
kralja: Antioha, vidjeti r. 13 (njihov
po-glavar); r. 14 i bilješku.
4 Nane: mezopotamijska
božica , identificirana s Artemizom.
1 Antioh: Antioh IV Epifan
(vidjeti 1Mak 1.10). Njegova smrt je ispričana na različit način
u 9.28 i 1 Mak 6.1-13.
2 Naneon: templ božice
Naneje, označen također i kao svetište.
3slaviti 25. Kisleva (blagdan) očišćenja: vidjeti u Glosaru
pod kalendar - Blagdan Šatora: vidjeti bilješku uz r.
9.
1 u Perziju: tj. u Babiloniju.
2 Jonatan: možda veliki svećenik Jonatan (ili Johanan) iz Ne
12.11.
1 svoju baštinu: tj. narod (Dt 4.20; 9.29) ili zemlju Izraelovu
(2.4; Jr 2.7; 16.18).
2 sveto mjesto: jeruzalemski Templ, Jeruzalem i judeja, u ovom
slučaju.
1 nafta: ili sirovi petrolej, bijaše odavno poznat; autor ove
priče zna jednako da je bio i jedan kult obožavanja vatre kod Persa
(vidjeti r. 34).