The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
_________________________________________________________________________________________
Druga knjiga
Kronika
______________________
2 1 Solomon zavrbova 70.000
nosača, 80.000 kamenara i 3.600 nadzornika.
2 Solomon posla
reći Hiramu, kralju Tira: »Ti si surađivao s Davidom3, mojim ocem,
šaljući mu cedrove za sagraditi jednu kuću za stanovanje.
3 A, evo sad,
ja, ja hoću izgraditi jednu kuću za ime gospoda Boga, da ju njemu posvetim, da stavljam da se dime
pred njim mirisi za paljenje, milodari stalno ponuđeni i jutarnji, i večernji,
šabatski i mladomjesečni i blagdana gospoda
našeg Boga holokausti4; to zauvijek u Izraelu.
4 A kuća koju ja hoću
graditi bit će velika, jer naš je Bog veći od svih bogova.
5 Tko bi dakle posjedovao
toliko snage da mu izgradi jednu Kuću, dok *nebesa i nebesa nebesa ne mogu
njega sadržavati? I tko bih bio ja, za njemu sagraditi
jednu Kuću, ako to nije za za staviti dimiti pred njim milodare1 ?
6 A sada, pošalji mi, jednog stručnjaka za
rad u zlatu, srebru, bronci, željezu, purpuru, karminu i violetu2; i koji poznaje kiparstvo; on će surađivati
sa stručnjacima koji su kod mene u Judi i u Jeruzalemu i koje je moj otac
David pripremio.
7 Pošalji također iz Libana cedrovog drveta, čempresa
i sandalovinu3, jer ja znam da tvoji sluge znaju sjeći drvo
u Libanu, a moje sluge ići će s tvojim slugama, 8 za pripremiti mi
drveta u velikoj količini, jer Kuća koju ja hoću izgraditi bit će
velika i božanstvena.
9 I evo kako za drvosječe koji će sjeći
stabla ja sam dao u hranu za tvoje sluge 20.000 kora pšenice, 20.000 kora ječma,
20.000 bata4 vina i
20.000 bata ulja.«
10
Hiram, kralj Tira odgovori pismeno Solomonu:» To je
zato što gospod voli svoj narod
pa te je postavio nad njim kao kralja.«
11
Hiram također reče: »Blagoslovljen budi GOSPOD Bog Izraelov, koji je
stvorio nebesa i zemlju, koji je dao kralju Davidu jednog mudrog sina nadarenog
razboritošći i umnošću, koji će
izgraditi jednu Kuću za gospoda i
jednu kraljevsku kuću za sebe.
12
Ja ti dakle šaljem jednog stručnjaka nadarenog umnošću, Hiram-Abija1 13 sina jedne žene Danitkinje2 i jednog oca Tirijanca, koji
zna obraditi zlato, srebro, bronce, željezo, kamen, drvo, purpur, lan i karmin,
izvesti svako klesanje i ostvariti svaku zamisao koja će mu biti
povjerena, s tvojim stručnjacima i sa stručnjacima mog gospodara
Davida, tvog oca.
14 Pšenica i ječam, ulje i vino, o kojima je
govorio moj gospodar, nek' budu poslani sada njegovim slugama.
15 Mi ćemo posjeći drvo u Libanu prema
svim tvojim potrebama i dopremit ćemo ga splavima morem u Jaffu3; ti, uspet ćeš to u Jeruzalem«.
16 Solomon izbroja4 sve strance koji se nalaziše u
zemlji Izraelovoj, u nastavku prebrojavanja koje bijaše izvršio njegov otac
David, i nađe ih se 153.600.
17 Bi ih 70.000 nosača,
80.000 kamenara u planini i 36.000 nadzornika za nadzirati rad naroda.
3 Hiramu: neki prijevodi, u
tragu većine heb-rejskih rukopisa, pišu to ime Huram - surađivao s Davidom: vidjeti 1 Krn 14.1.
4 milodari
stalno ponuđeni: aluzija na propise iz Lv 24.5-9-holokausti:vidjeti u Glosaru pod ŽRT- vovanja.
1 milodare: vidjeti u Glosaru
pod žrtvovanja.
2 jednog stručnjaka
za rad u zlatu, srebru, bronci, željezu, purpuru, karminu i violetu: tj. proiz-voditi te
boje i izrađivati tkanine: vidjeti Izl 25.4 i bilješku; 2.13; 3.14.
3 sandalovinu: vidjeti 1
Krlj 10.11 i bilješku.
4 dao u hranu: prema starim
verzijama i 1Krlj 5.25; hebrejski kupa -
bat: vidjeti u Glosaru pod mjere.
1 Hiram-Abi (ili Huram-Abi) nazvan je i jednostavno Hiram (iz Tira) i 1Krlj 7.13.
2 Danitkinja: tj. žena iz plemena Dan;
prema 1 Krlj 7.14, Hiramova majka pripadala je plemenu Neftali.
3 Liban: vidjeti 1Krlj 5.23 i bilješku - Jaffa: vidjeti Ezd 3.7 i bilješku.
4 izbroja: aluzija na 1
Krn 22.2.