Croacia – Sucesiones y herencias - Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata www.adrianasmajic.blogspot.com adriana.smajic@gmail.com Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

ZAGREB: ASUMIO NUEVO EMBAJADOR NORTEAMERICANO

Vjesnik, 05/1/1998, Pag.2/ resumen

Vecernji list

"William Montgomery, el flamante embajador norteamericano en Croacia, es un especialista para los balcanes. Habla fluidamente el bulgaro, croata y serbio, estuvo asignado en la embajada de Belgrado, paso seis años en Bulgaria y ocupo el cargo de secretario especial para la implementacion del acuerdo de Dayton,

Quizas la mejor manera de definir a Montgomery es calificarlo como la persona a quien le tocara el periodo posterior al 15 de enero (fecha en que se retirara el UNTAES de Eslavonia oriental, nota del traductor). En la politica norteamericana, se acabo la era del romanticismo hacia Croacia.

Comienza un periodo de pragmatismo, menos ideologizado, con un sentido mas practico de negociacion (por no utilizar la palabra regateo). A juzgar por el encuenro que mantuvo en Navidad el embajador Montgomery con representantes de la emigracion croata radicada en los Estados Unidos, el flamante embajador demostrara formalmente la proximidad con su "nuevo pais".

No se puede excluir la posibilidad que precisamente sea el la persona que nos introduzca a los sistemas occidentales. Al mismo tiempo sonreira constantemente, sera extremadamente amable, cortes y no se desviara ni un apice del rumbo que le asigno el Departamento de Estado norteamericano", concluye el comentario del V. list.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb

http://www.hic.hr

INDICE| HOME

______________________________________