Vjesnik, 11/12/97, Pag.2 / resumen

Suddeutsche Zeitung

"Las elecciones en Serbia tienen mas relacion con la aritmetica que con la democracia. Por tercera vez en once semanas, 7,2 millones de ciudadanos fueron convocados a elecciones presidenciales y nuevamente ninguno de los siete candidatos obtuvo la mayoria aritmetica.

Teoricamente, la segunda vuelta electoral deberia traer como resultado un nuevo presidente, o el socialista Milan Milutinovic o el radical derechista Vojislav Seselj. Pero en la realidad, esas diferencias desaparecen. El granserbio Seselj habla hoy lo que hasta ayer decia Milutinovic (…)

Ningun serbio puede elegir por convencimiento propio. Votar o no por determinado candidato se usa como medio de protesta.

Solamente una persona mira con ojos benevolentes esta catastrofe : el presidente de lo que resta de Yugoeslavia, Slobodan Milosevic.

Si gana Milutinovic, gobernara como un titere de Milosevic. En cambio si gana Seselj, Milosevic puede crear la imagen frente a la opinion publica mundial que el es el contrapeso de un loco nacionalista. Si ninguno de los dos candidatos a presidente resulta elegido, mejor todavia. Mientras no haya un heredero al sillon presidencial serbio, el poder de Milosevic permanece intacto".

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb