Vjesnik, 10/12/97, Pag.1-2/ resumen

Vinka Drezga

Este martes, el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Klaus Kinkel, inauguro oficialmente en Petersberg, cerca de Bonn, la reunion (de dos dias) del Consejo para la implementacion del proceso de paz en Bosnia-Hercegovina.

No hay alternativa al acuerdo de Dayton, y el deber de los ciudadanos de este pais es contribuir a su aplicacion, porque la paciencia de la comunidad internacional es limitada, advirtio el jefe de la diplomacia alemana, Kinkel.

"Los que deseen la paz, recibiran nuestro maximo apoyo, mientras que los que frenan el proceso de paz, deberan afrontar las consecuencias. -Este es el mensaje que hay que enviar desde esta conferencia", dijo Kinkel.

Segun Kinkel, la autoridad central es el alto representante para la implementacion de la parte civil del acuerdo de Dayton, quien podra actuar, si hiciera falta, contra los grupos individuales que bloquean a menudo las resoluciones centrales y contra la corrupcion, pero para ello hay que otorgarle "un mandato mas amplio".

En cuanto a la parte militar del acuerdo de Dayton, Kinkel considera que dicha componente debe permanecer en Bosnia, bajo la conduccion de la OTAN, pero en el marco de un operativo conjunto europeo-americano y ruso.

Despues de pronunciar Kinkel estas palabras, el director politico del Ministerio de Relaciones exteriores de Yugoeslavia, Dragomir Vucicevic, reacciono diciendo que los distritos de Kosovo y Rashka (Sandzak) son una cuestion interna yugoeslava, por lo cual va a tomar distancia de las conclusiones de esta Conferencia si no se toman en cuenta sus objeciones.

Hina, ‘CONTINUAN LOS ARRESTOS EN BOSNIA CENTRAL’, Vjesnik, 10/12/97, Pag.1-2/ resumen

SARAJEVO- Este martes, el portavoz de las Naciones Unidas en Sarajevo, Aleksander Ivanko, informo que las fuerzas policiales de la Federacion de Bosnia-Hercegovina continuan con el operativo de capturas que comenzo hace dos semanas en la zona central de Bosnia, y en el que se arresto hasta ahora a unos cuarenta sospechosos."

El operativo todavia esta en curso, y hemos recibido la nomina de las personas arrestadas", dijo Ivanko, pero agrego que no podia hacer comentarios sobre el operativo en si.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb