COMENTARIO: VUKOVAR, SEIS AÑOS DESPUES

Vjesnik, 18/11/97, Pag.1

Miroslava Rozankovic

La ciudad heroe vivio 102 dias en los sotanos, sin electricidad, alimentos ni remedios. Treinta mil personas fueron defendidas por dos mil quinientos voluntarios, mientras que por todas partes arreciaban los ataques de uno de los ejercitos mejor pertrechados de Europa.

El tragico balance habla por si solo: casi cuatro mil muertos, mas de mil desaparecidos, Vukovar destruida hasta los cimientos - simbolo de la ciudad que sorprendio al mundo. Hoy, seis años mas tarde, toda Croacia esta presente en Vukovar.

Los expulsados de Vukovar, con la carga emocional del golgota que sufrieron, nuevamente solicitan permiso del UNTAES para visitar el cementerio de Ovcara. Pero, la respuesta es la misma que hace dos, tres o cinco años- los refugiados unicamente pueden encender velas y ofrendar flores a sus muertos en el lugar donde residen en este momento.

En el dia de la tragedia de Vukovar, cabe preguntarse: Que consiguio Croacia con la firma de la reintegracion pacifica? -Por supuesto que lo mas importante que consiguio es entrar a Vukovar de forma pacifica, por medio de un arreglo politico.

Pocos consideraban que esta decision politica era la correcta. Muchos sostenian lo contrario: que no hay victoria hasta que Vukovar sea liberado militarmente. Los expulsados de Vukovar pensaban, justificadamente, que su ciudad necesitaba una "Tormenta" o "Relampago" (nombre dado a las dos operaciones militares mas importantes que liberaron a Croacia de la ocupacion serbia, nota del traductor).

No obstante, hoy somos testigos que -Croacia en Vukovar- representa una gran victoria politica, obtenida sin ninguna baja.

Pero los serbios extremistas, en lugar de buscar la reconciliacion y el establecimiento de la confianza en el Podunavlje, infunden el miedo y siembran el odio. Boicotean las clases, arrojan explosivos, emboscan a los croatas atacandolos fisicamente, profieren amenazas, reparten volantes con amenazas. Esto que hacen en visperas del 18 de noviembre, fecha en que Vukovar fue ocupada, de ninguna manera es casual. Al contrario, con sus ataques terroristas los extremistas serbios quieren impedir el retorno de los croatas y evitar la retirada del UNTAES.

Pero este 18 de noviembre mas que nunca, los refugiados de Vukovar saben que nadie podra impedir que retornen a su ciudad destruida. Los croatas que se tuvieron que marchar de la ciudad heroe obligados a escuchar canciones chetniks, hoy regresan a Vukovar.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb