STANIMIROVIC: LOS SERBIOS TAMBIEN QUIEREN QUE SE VAYA EL UNTAES

Ljiljana Pandza

El vicepresidente de la Comision para el establecimiento de la confianza (entre serbios y croatas, Nota del traductor), Vojislav Stanimirovic (quien es a su vez presidente del SDSS-partido Serbio Social -Democrata y diputado del Parlamento croata), afirmo que "todos los habitantes de la region, incluso los serbios, estan interesados en que finalice cuanto antes el proceso de la reintegración pacifica, es decir que comiencen a funcionar todos los servicios del estado Croata, porque en ese caso ya no habra necesidad de la presencia del UNTAES".

"Si hacemos todo lo posible para que en los proximos sesenta dias todo comience a funcionar, ya no habra motivos objetivos para que se quede el UNTAES", declaro Stanimirovic a Vjesnik.

"Por eso, invito a la Comision nacional para el establecimiento de la confianza que trabaje de la forma mas eficaz y que el programa se lleve a la practica lo antes posible, para que en el Podunavlje todo se ponga en marcha y para que se establezcan las autoridades civiles y la auto -administracion. En tal caso, no habra motivo para una mayor supervision, aparte de los observadores internacionales".

Stanimirovic dijo tambien que era inaceptable la version que habia trascendido, que los serbios deberian elaborar su propio programa de reconciliacion, porque ese seria un programa paralelo. "Este es un programa del gobierno de la Republica de Croacia y es obligatorio para todos los ciudadanos", fue categorico Stanimirovic y agrego que "precisamente por ese motivo la Comision nacional estaba compuesta por croatas y serbios. Si presentasemos nuestro programa (serbio) eso provocaria una nueva division".

Vojislav Stanimirovic manifesto tambien que era imprescindible influenciar sobre la prensa y los medios electronicos para que informen en un tono conciliador". En cuanto al establecimiento de la confianza, Stanimirovic dijo que habria que aclarar porque razon los refugiados croatas, a pesar de todo, no retornan a la region? "Sera una actitud premeditada?" - se pregunto. A continuación dijo que en el territorio administrado provisionalmente por el UNTAES existe un gran numero de casas y departamentos a los cuales la gente podria retornar, sin embargo no lo hace.

La intolerancia entre los individuos, dijo, solo se puede superar con los contactos mutuos.

"A mi me molesta, por ejemplo, el que hayamos habilitado una propiedad horizontal de varios pisos con la ayuda financiera de la Union Europea, pero cuando uno pasa de noche frente a este edificio, en ningun departamento se ven las luces encendidas. Tanto los croatas como serbios que recibieron las llaves de esos departamentos no hicieron posesion de los mismos. Por que?

Tampoco retornan los croatas a los poblados denominados "proyectos piloto" para el retorno, y sin retorno y contacto directo no se puede establecer la confianza", concluye el Dr. Vojislav Stanimirovic.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb