Despacho de Abogados Croacia – Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata www.adrianasmajic.blogspot.com adriana.smajic@gmail.com Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

EXPLOSION EN NOVI JANKOVCI

VJESNIK, 20/10/97 /Pag.1 /Snjezana Canic/resumen

Tres serbios, Milenko Popovic, Ljubisa Danojevic y Neven Zailac murieron el sabado a consecuencia de una explosion que ocurrio en el patio de una vivienda en Novi Jankovci. Dado que todavia no hay una declaracion oficial sobre el hecho, extraoficialmente corren varios rumores. Uno de ellos afirma que los serbios, al abandonar Novi Jankovci para trasladarse a Yugoslavia, quisieron llevarse consigo cierta cantidad de minas y explosivos.

Como pudimos averiguar, Milenko Popovic, ex-director de la Cooperativa rural de Stari Jankovci, se estaba preparando ese dia para marcharse a Sid, abandonando la vivienda de la familia refugiada croata Ruzovcic.

El domingo, el portavoz del UNTAES, Philip Arnold, confirmo que la explosion ocurrio en las inmediaciones de la casa de la familia Ruzovcic.

Segun testigos, los tres serbios estaban cargando lena para llevarsela, con un montacargas. Al golpear la uña del montacargas contra una mina que estaba oculta debajo de la lena, se produjo el estallido. Se supone que los explosivos estaban escondidos en ese sitio desde la epoca en que actuaban las fuerzas paramilitares serbias.

A raiz de la explosion, tambien resulto herida la madre de Milenko Popovic, quien fue internada en el hospital de Osijek. Los daños materiales son grandes; unas 15 viviendas vecinas resultaron parcialmente destruidas.

Se plantea un interrogante: los tres serbios habran sucumbido por querer llevarse la leña o los explosivos? La respuesta la dara este lunes la policia provisional, luego de efectuar las pericias correspondientes.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb

http://www.hic.hr

INDICE| HOME

______________________________________