Vjesnik, 14/09/97 /Pag.1/M.Marusic/ A. Milosevic/ A. Zornija /HINA/resumen
SARAJEVO/ MOSTAR/ BANJA LUKA/ ZAGREB- Con la habilitación de 2750 centros de recepción de votos, comenzaron el sabado a la mañana temprano las elecciones para las autoridades municipales en la República de Bosnia-Hercegovina.
Participan de estos comicios 91 partidos politicos, nueve coaliciones y 156 candidatos independientes, mientras que el cuerpo electoral lo componen 2,5 millones de electores.
En la Federación de Bosnia-Hercegovina hay alrededor de 1,3 millones de empadronados (aproximadamente 800.000 se encuentran en la entidad serbia y 400.000 en el exterior).
En la República de Croacia hay 60.134 votantes, que deberian sufragar en 63 centros de recepción de votos.
El portavoz de la Organización Europea de Seguridad y Cooperación en BiH, David Foley, dijo en una conferencia de prensa efectuada el sabado en el hotel Holliday Inn de Sarajevo, que del viernes al sabado se habian llevado a cabo dificiles negociaciones entre Robert Frowick, jefe de la OESC en BiH, y los lideres de los tres partidos mas importantes de Bosnia-Hercegovina (HDZ,SDA y SDS).
Cada uno de estos partidos, por diversas razones, habia amenazado con boicotear los comicios. Según Foley, se habia alcanzado un acuerdo y las elecciones comenzaron, a pesar del esceptisismo y de las enormes dificultades que habian surgido en un principio.
En la noche del viernes al sabado, ocurrieron episodios dramaticos entre el sector este de Mostar y Sarajevo. Safet Orucevic, vice- intendente de Mostar, exigio en mas de una oportunidad a la comisión electoral que no cambie los reglamentos electorales en Mostar, o sea que la zona central de Mostar elija a tres representantes en el Consejo ciudadano y que en la Asamblea del condado de Hercegovina- Neretva se aprueben las enmiendas referentes a la estructuración de la ciudad de Mostar.
Hubo algunos problemas politicos; por ejemplo en Zepce, no se habilitaron ocho de los once centros de recepción de votos previstos. En dicha ciudad, los problemas aparentemente surgieron por no haber cumplido los funcionarios de la comunidad internacional con las promesas dadas en Zagreb.
Supuestamente, la Organización Europea de Seguridad y Cooperación cambio su postura debido a las presiones ejercidas por la parte bosnio-musulmana. Por su parte, la OESC amenazo con trasladar los centros de recepción de votos a Begov Han, si no se habilitaban los de Zepce. Por otra parte, horas antes de comenzar los comicios, se produjeron hechos de violencia.
El hecho mas grave ocurrio en Sarajevo, donde una bomba destruyo las oficinas del HDZ. También hubo atentados con explosivos en Novi Travnik y Banja Luka, donde resulto danado un vehiculo de la OESC, pero afortunadamente no hubo que lamentar víctimas.
El sabado temprano, voto en Sarajevo el arzobispo de Bosnia, cardenal Vinko Puljic. También se informo que todos los funcionarios croatas de Bonia-Hercegovina ya habian depositado su voto en los correspondientes centros en Hercegovina. Hasta el sabado a la tarde, no se habian dado a conocer todavia los resultados preliminares. Tampoco se informo cuantos electores se habian presentado a sufragar hasta ese momento.
El sabado a la mañana no hubo sobrevuelos de aviones de la OTAN sobre Mostar ni se oyeron helicopteros del SFOR. Solo se noto una mayor presencia de carros blindados del SFOR, patrullando las calles.
Por ahora, no se tiene información de que haya habido incidentes o malentendidos en los centros de recepción de votos. En Croacia se habilitaron 63 centros de recepción de votos para los ciudadanos bosnio-hercegovinos. A las 13 horas comenzo a atender el centro de recepción de votos en Knin, luego que la OESC entregara las boletas.
Las elecciones estaban transcurriendo sin mayores dificultades. En algunos sitios seguian faltando boletas y la OESC se comprometio a entregarlas antes que finalice el día. En Banja Luka y Pale también se habilitaron centros de recepción de votos.
La presidente de la República Srpska, Biljana Plavsic, estimo que los comicios de BiH simbolizaban "el desarrollo de la democracia, que ya no se puede detener". Despues de votar, ella dijo que "estaba segura que la gente iba a votar a aquellos en quienes tenian mas confianza".
Momcilo Krajisnik condeno a la comunidad internacional, acusandola de no cumplir con su deber de empadronar a los electores serbios de Brcko. El miercoles, la OESC autorizo a votar a 2900 electores serbios, no obstante no estar en las listas, con la explicación que hubo un error durante su empadronamiento. Aparentemente, gracias a esta decisión de la OESC, el parlamento de la República Srpska acepto participar de los comicios.
Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb
______________________________________