Croatian Lawyer – Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata www.adrianasmajic.blogspot.com adriana.smajic@gmail.com Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
Centro Informativo Croata - Zagreb

PENINSULA DE PREVLAKA


Vjesnik, 23/07/97. /Pág. 1 /Antun Hauswitschka/r

DUBROVNIK- El embajador norteamericano ante la ONU, Bill Richardson, que se encuentra en Croacia, visito el martes la península de Prevlaka. Después de la visita, Richardson declaro a la prensa que si no se arribaba a un acuerdo, los Estados Unidos insistiran en que continue la presencia de la ONU en Prevlaka.

"Creemos que la presencia de la ONU es imprescindible para el mantenimiento de la estabilidad y eso esta de acuerdo con el tratado sobre la normalización de las relaciones entre Croacia y Yugoslavia.

Por otra parte, intentaremos que Croacia y Yugoslavia lleguen a un arreglo y que resuelvan sus diferencias de manera pacifica y exitosa, para que la presencia de la ONU sea innecesaria", agrego Richardson.

En el aeropuerto de Dubrovnik, donde concluyo su visita de cuatro días a Croacia, antes de abordar el avion hacia Skopje, el embajador norteamericano ante la ONU dijo que "la costa croata es un sitio de mucha belleza que al comienzo de este decenio fue víctima de una brutalidad innecesaria e irracional. Esto nos ayuda a recordar que la paz actual en esta region no hubiese sido posible sin los Estados Unidos y que Norteamerica espera ni mas ni menos de todas las partes firmantes que cumplan con los acuerdos de Dayton y Erdut".

Subiendo al avión dijo por último a los periodistas croatas: "El suyo es un país mas que hermoso!"

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb

http://www.hic.hr

INDICE| HOME

______________________________________