Vjesnik, 19.5.97./ pag. 3 / Zeljko Garmaz / r

Durante nuestra visita a Vukovar, estuvimos con la Asociación de Croatas de Vukovar, dialogando con Tomislav Cork y Petar Brozovic, quienes trabajan en Zagreb en el diario 'Vukovarske novine'. La conversación fue enriquecedora, sin embargo, triste. Inevitable fue la pregunta: como se realizara el regreso masivo de croatas a ese lugar?! Ambos son 'veteranos' en cuanto a los viajes a Vukovar, durante el último año viajaron a la ciudad una veintena de veces.

-Se han podido acostumbrar a este Vukovar? - preguntamos.

-Nunca nos acostumbraremos a un Vukovar así. Pero, a diferencia de nuestro primer viaje, cuando no nos animabamos ni siquiera a bajar del auto, lo que hacemos ahora es de verdadero valor - contestan.

-Piensan regresar a la ciudad?

-Eso nunca estuvo en duda.

Encontramos otro croata quien vivio permanentemente en la ciudad, en los últimos seis años. Lo que paso, paso, dice, escapando al tema. Sin embargo, expreso alegria por el retorno del gobierno croata, y reconoce que la relación de los serbios hacia el cambio en los últimos seis meses.

Branka, del UNTAES, nos cuenta que la mayoria de los vendedores de diarios locales acepto la posibilidad de vender diarios croatas, mientras que se opuso uno solo. La unica prensa croata que se distribuye en el Podunavlje es el Tjednik, que se distribuye gratuitamente en miles de ejemplares.

La cotidianeidad de Vukovar transcurre similarmente a otros lugares. Sin embargo, las ruinas que se encuentran a cada paso recuerdan a todos los militares y civiles que defendieron el lugar durante la agresión de 1991, y permanecen en alguna fosa comun, o alrededor de la ciudad, y que haran que el proceso de reintegración pacifica transcurra no sin dolor. Seguramente es dificil preveer de que forma y cuando comenzaran a regresar los croatas. Hasta ahora los refugiados han regresado a algunos lugares bajo administración del UNTAES en los cuales los serbios no se habían establecido (las viviendas estaban incendiadas y destruidas). Sin embargo, que sucederá cuando los grupos croatas comiencen a regresar a los lugares en los cuales vive población serbia?

Debe recordarse nuevamente que el UNTAES aun no ha logrado regresar a ningún croata refugiado a lugares así. Lo que es más, ni siquiera lo han intentado, mientras que, sin la colaboración de las autoridades locales, intentan devolver a la población serbia al territorio liberado con la acción 'Oluja'. Para que el regreso sea exitoso, debe ser justo y en doble sentido. Hasta ahora nadie regreso a Vukovar, mientras que un numero determinado de serbios ya se han instalado en Kostajnica, Glina y los alrededores.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb