Vjesnik, 13.5.97./ pág. 17 / Ivan Kusan / r

Segunda en el mundo por su tamaño, la Exposición del Libro recientemente ha finalizado en Buenos Aires. Por segunda vez participaron de ella expositores croatas. La Feria del Libro Internacional fue también enriquecida con nuestra Embajada en Buenos Aires y el Ministerio de Cultura de Croacia. La larga cercanía (en décadas) entre Croacia y Argentina, gracias a nuestros emigrantes, siempre fue sólida. Nunca olvidamos a Argentina y a nuestra gente en Argentina, y en aquel extenso país, en el hermoso Buenos Aires, nuestra gente no olvidó ni por un instante a su patria, sino que sonaban con regresar a ella.

En el stand croata no solo se expusieron libros sino también material turístico e histórico que atrajo a numeroso público (hasta a los más jóvenes) todo hasta la media noche. La Embajada croata en la ciudad capital de Argentina nos sirve como ejemplo de todo lo que un grupo reducido de personas puede hacer en un gran mundo por un país mucho más pequeño. En esta feria gigante, nuestra embajada, preparo una serie de exposiciones y conferencias.

Después de la exposición de motivos croatas, los delegados de Croacia estuvieron presentes en el original desfile de trajes nacionales, desde Eslavonia y Dalmacia hasta Sestine, como no se ha visto en nuestro país. Los jóvenes croatas argentinos vistieron los trajes de la patria, que en la lejana diáspora mantuvieron cuidadosamente hasta el día de hoy.

La vicerectora de la Universidad de Zagreb, la Prof. Dra. Mirjana Polic-Bobic, sorprendió al auditorio con su conferencia sobre la Relación de Croacia con el Reino de España en el siglo XVI. Cabe recordar que la conocida hispanista disertó en perfecto castellano. Además, y junto con Ivan Kusan, y bajo la coordinación de la Dra. Celina Lertora Mendoza, participó en la mesa redonda sobre las fronteras idiomáticas de Europa.

Con la ayuda de un traductor ingles, también escritor, el Sr. Kusan disertó sobre la Literatura Infantil y los Medios de Comunicación, junto con colegas argentinos.

Los invitados de Croacia también dieron una conferencia en croata en el Club Cultural Argentino-Croata sobre la Literatura Croata Contemporánea, para público croata. Especial atención fue brindada a la presentación del libro de Sanader-Stamac `U tom strasnom casu' en idioma castellano. Los croatas compraron ejemplares en idioma croata para sí, y en castellano para sus amistades. Este fue un excepcional encuentro con los coterráneos que esperaron durante décadas renovar el contacto con su patria y visitarla o prepararse para regresar a ella, aunque sea en los últimos años de vida. Por la cantidad de preguntas, pudo sentirse que no perdieron el interés, ni siquiera por su literatura.

La última noche fue proyectada la película `Vukovar regresa a casa' de Branko Schmidt, que conmovió al público croata-argentino.

La exposición de libros croatas en la XXIII Feria Internacional del Libro, segunda feria mundial por su tamaño, se mostró como un eslabón importante, en el lugar indicado, en la cada vez más sólida relación entre Croacia con el mundo hispano, especialmente Sudamérica.

______________________________________