Tjednik, 25.4.97./ nro. 9, año ! / pág. 39 / A. Legovic / r

Alemania recibió cerca de 350 mil refugiados de guerra, procedentes de Bosnia y Hercegovina, mas que cualquier otro país de la Unión Europea. La guerra termino hace un año y medio, y la mayoría todavía se encuentra en Alemania. Adonde ira esta gente? Regresara a su patria, así como lo pretenden los bávaros o los brandeburgueses? Este tema fue debatido por especialistas que trabajan con refugiados y políticos de Bonn y Sarajevo, durante un programa organizado por la estación de radio Deutsche Welle, en Colonia.

Expulsión forzada

La mayoría de los participantes criticaron el hecho de echar ya a los refugiados, catalogando esto de inhumano y peligroso para el proceso de pacificación en Bosnia y Hercegovina, que, así como aparenta, en la realidad no avanza. Esta critica se dirige exactamente al Secretario Gubernamental Bávaro, Hermann Regensburger (CSU). El Viceministro para las Cuestiones de Refugiados en la Federación ByH, Sulejman Garib, advirtió que la expulsión de Alemania podría tener como consecuencia la creación de campos masivos. El político Christian Schwarz- Schilling (CDU) cree también que el regreso de los refugiados produciría una gran presión. Judith Kumin, representante de la Comisión para los Refugiados en la ONU (UNHCR) ya esta viendo problemas: 'Los refugiados llegan a las oficinas del UNHCR en Sarajevo, Tuzla, Bihac, Mostar, y dicen: Debimos dejar Alemania, pero ahora no sabemos adonde ir. Si llegamos a tener ahora decenas de miles de casos similares, nos encontraremos con grandes problemas en ByH'.

A pesar de los numerosos programas de las organizaciones internacionales, para los que regresan no hay techo ni trabajo, y este es solo uno de los problemas. Falta aquí la dimensión humana. Según informa Branka Raguz, quien cumple la función de ombudsman para las cuestiones de los derechos humanos, la gente que permaneció en Bosnia durante la guerra ve a los refugiados como cobardes: 'En Bosnia y Hercegovina impera un clima insano. Los que regresan son acusados de abandonar el territorio en los momentos mas difíciles, no lucharon, no sufrieron, no pasaron hambre ni vivieron los horrores de la guerra. Gente así no tiene que buscar en Bosnia y Hercegovina. En resumen: no son gente deseada'.

Un enorme obstáculo para el regreso de los refugiados es la división del territorio en dos partes, y de facto en tres unidades étnicas (Dayton). No hay duda de que la mayoría de los serbios desean quedarse en su república, solos, así como muchos croatas y bosnios desean permanecer en territorios de la Federación, que, según numerosos observadores, hoy existen solamente en papeles. En el Acuerdo de Dayton se aclara que cada refugiado puede volver a su pueblo, pero la realidad hoy es diferente.

Baerbel Bohlay, un conocido defensor de los derechos humanos, quien hace tiempo lleva a cabo el proyecto Coalición para el Regreso, en Sarajevo, opina que esta situación es totalmente contraproducente: 'Si esta solicitud se intenta mantener de esta forma, es decir, que cada refugiado debe volver de donde fue echado, esto se transformaría en un bloqueo de cooperación de cualquier tipo'.

Presión sobre el gobierno bosnio

Algunos participantes buscaban que se presione al gobierno de ByH, especialmente a los lideres de la República Serbia. Las luchas de los lideres nacionalistas por el poder no deben llevarse a costa de los refugiados. Judith Kumin es muy escéptica en relación con las posibilidades externas: Todo lo que se pueda hacer desde afuera es muy limitado. Debe existir ante todo voluntad política en el lugar de los hechos, la preparación para la nueva convivencia y el regreso de los refugiados. De momento, esta voluntad política en ByH no existe, y aquí esta el problema'. Mientras se discutía sobre el regreso de los refugiados a la incertidumbre, a través de la radio de Hamburgo se supo que el gobierno alemán, en acuerdo con diferentes gobiernos mundiales, llego a una solución de compromiso: los que soliciten asilo y los refugiados de guerra recibirían en los primeros tres años una ayuda social 20 por ciento menor que los ciudadanos alemanes. En compensación, Alemania destinaría 200 millones de marcos por año para ayudar a Bosnia y Hercegovina.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb