SIBENIK/KISTANJE, 16 - `Es muy importante que todos los ciudadanos croatas, sin tener en cuenta si se trata de croatas o serbios, tengan los mismos derechos, lo que incluye tambien el derecho de que se le regresen sus propiedades. Según el acuerdo de Erdut, los croatas que fueron echados en el año 1991 del Podunavlje croata tienen derecho a que se les devuelvan todas sus propiedades que les pertenecen absolutamente, sin embargo, en sus casas se encuentran serbios cuyas casas están en el territorio liberado de Croacia. Esa gente, los serbios, tambien tienen derecho a que se les regresen sus propiedades', dijo en Sibenik Peter Galbraith, embajador americano en nuestro país, quien se reunió con el Gobernador de dicha ciudad, Pasko Bubalo, y con el Intendente Anto Supuk.

Los serbios tienen los mismos derechos

`En tanto y en cuanto los croatas y los serbios no tengan los mismos derechos, nos encontraremos con problemas, y con probables incidentes. Hasta que esta cuestión no se solucione, sera difícil la realización de la reintegración total del Podunavlje croata', destaco el embajador americano, agregando que `momentáneamente desean regresar a Croacia entre 30 y 40 mil serbios de Yugoeslavia y de Bosnia, y para ellos tienen buenos motivos'. Pasko Bubalo expreso que todos los serbios que se quedaron en nuestro territorio, así como los que regresaron después de Oluja a Knin y alrededores, gozan de los mismos derechos que todos los croatas. Sus casas fueron destruidas durante las operaciones militares, y Croacia tiene como prioridad en este momento renovar las viviendas de sus refugiados.

El embajador americano, sin embargo, afirma que un gran numero de casas serbias fueron destruidas después de "Oluja", lo que, según sus palabras, `sacudió a toda la comunidad internacional'.

`Se puede sentir que la comunidad internacional y algunos políticos se preocupan mas por los derechos de los serbios, y no se preocupan en absoluto de los derechos de los croatas. En muchas conductas se siente que se privilegia a los serbios, y de esa forma se entra en los principios básicos de la democracia, y los croatas quedan como ciudadanos de segunda clase', destaco Bubalo.

Las heridas aún están frescas

`Cuando fue necesario, yo mismo y en nombre del gobierno americano, acuse a las autoridades serbias y yugoeslavas que atacaron Sibenik y Croacia. El gobierno americano comenzó con la iniciativa para la creación el Tribunal de Guerra Internacional. La situación de América es totalmente clara. Sin embargo, debemos ayudar a aquellos a los que se les reduce el derecho. Eso les pasa a los serbios. Me alegra que usted haya expresado que aquellos que deseen volver lo pueden hacer. Eso sera transmitido a nuestra Secretaria de Estado, Madaleine Albright', fue la respuesta de Galbraith.

Bubalo agrego que aun es temprano para forzar el regreso de los serbios, pues las heridas de la guerra aun están frescas. El embajador americano expreso preocupación por la extensión del plazo de regreso de los serbios que desean regresar, y agrego que eso afectara a la política futura de América respecto de Croacia, pero no en la reintegración del Podunavlje croata.

Luego, Galbraith se reunió con el intendente de Sibenik, Anto Supuk, y dialogaron sobre la situación económica de la ciudad. El primero anuncio que los americanos están interesados en invertir en Sibenik, y que en breve enviaran al responsable en cuestiones comerciales, así como al consejero de la Embajada para las cuestiones económicas.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb