En dialogo con Tanja Mrsic, primera maestra de idioma croata en Chile

Dom i svijet, 3.3.97./ Pag. 4 / Z. Lesic / r

ENSEÑARE A HABLAR Y PENSAR EN CROATA A LOS NIÑOS DE PUNTA ARENAS

Antes de su partida a Chile, visito nuestra redaccion la conocida cantante croata Tanja Mrsic. En pocos dias mas partira a Punta Arenas, donde ensenara el idioma a los niños de ascendencia croata, ya que tambien es profesora.

Teniendo en cuenta que actue muchas veces para los croatas en la emigracion, pude ver que, en cuanto me veian, preguntaban: Habla usted ingles? Este fue uno de los motivos por los cuales voy a lugares en los que nuestros emigrantes no dominan muy bien el idioma, para ayudarles a perfeccionar el idioma materno. Voy a Punta Arenas a ensenar a nuestros ninos. Me esforzare lo mas que pueda para sembrar en ellos el amor hacia el idioma y hacia nuestra patria.

Que requisitos debe llenar para poder ser maestra croata en el extranjero?

Es necesario tener el titulo de profesor de idioma y literatura croata, o diploma de maestro con capacitacion para universitarios. Ademas, cuatro años de experiencia y conocimiento activo de la lengua del pais en el cual desarrollara su actividad. Si se cumple con los requisitos, se firma un acuerdo con el Ministerio de Educacion, por dos años lectivos.

Como se fue preparando para su vocacion laboral? Sabe que condiciones de trabajo le esperan?

Me prepare muy bien y llevo conmigo gran cantidad de literatura, pues alli no existen los libros de texto en croata. Todos los materiales que llevamos la Sra. Barbara Tartaglia, que tambien viaja a Chile con el mismo fin, y yo, las fotocopiaremos y trabajaremos asi, puesto que no existen alli libros en idioma croata ni manuales de ejercitacion.

Esto significa que en aquella escuela no existe ningun programa en el cual deberia Ud. basarse?

Asi es. Debera pensar sola en la modalidad de trabajo. No podemos tener ningun programa aun pues la escuela en Punta Arenas no se compara con algunas escuelas en Europa, en las que nos alumnos hablan su lengua materna y el idioma croata le sirve para enriquecer la lengua que ya dominan en cierta forma. Aqui comenzamos desde el principio con la ensenanza del idioma.

Cuando comienza con el trabajo en Punta Arenas y como se llama la escuela en la cual ensenara?

El año lectivo comienza en el mes de marzo y enseguida comienzo con mi tarea en la escuela primaria Republica de Croacia, en la que el croata a partir de este año es idioma obligatorio y se incluye en los programas como cualquier otro idioma extranjero.

Puede decirse que Ud. ingresa en la historia, pues sera la primera maestra de idioma croata en Chile. Que significa esto para Ud.?

Parto a este nuevo trabajo con mucho amor y alegria. Me esforzare en cumplir con el. Cuanto lograre y en que medida los alumnos podran dominar el idioma, no lo se. Pero se que se alegran por mi llegada tanto como yo me alegro de ese encuentro. Estoy orgullosa de ingresar a la historia como primera maestra de idioma croata en Chile con mi humilde colaboracion, y este hecho me genera gran responsabilidad.

Sabe como es el entorno y cuantos croatas hay en el lugar?

Se a donde y a que voy. Se que existe un 60 por ciento de connacionales en el lugar, sin embargo otras fuentes dicen que es un 30, por lo que no conozco el porcentaje exacto. Me informaron que la gente de alli es calida y llena de buenas intenciones, y que nos recibiran muy bien. Puesto que muy pocos pueden viajar a Croacia, y nosotras llegamos para vivir alli y ensenarles el idoma materno, seremos bien recibidas. Especiamente me alegra el dato de que, en Punta Arenas, existe una Asociacion Cultural-Artistica que pertenece a nuestros croatas, y me gustaria integrarme a ellos pues soy cantante de canciones tradicionales. Todo lo que se y llevo desde Croacia de buen grado lo transmitire a los corazones de los descendientes de nuestros emigrantes, que tienen un sentimiento tan fuerte hacia su madre patria.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb