Vecernji list, 20.1.97. / Pag. 5 / Damir Kramaric / r
ZAGREB - Creia que se podria integrar facilmente, que todo seria igual que hace 24 años, cuando se mudo a Alemania... Sin embargo, se equivoco. La ciudad cambio, la gente se comportaba diferente y le parecio que venia a un nuevo mundo, tan diferente de la fria y pedante Alemania a la que ya se habia acostumbrado, y tan poco parecida a su vision de Zagreb y de Croacia, que durante tanto tiempo llevo en su corazon. - Extranaba a la gente que deje en Alemania, me sentia desubicada ante las situaciones mas simples: donde comprar algo, arreglar, a quien dirigirme... Despues de tantos años, me di cuenta que no se quien soy ni a donde pertenezco. A pesar de todo, el regreso me resulto querido! Ahora nuevamente disfruto del idioma croata, de la mentalidad de la gente y de tantas otras cosas que extranaba, y que nuevamente tengo al alcance de la mano, - nos confirmo Maja Runje, ex-consejera para los extranjeros en Alemania, y ahora profesora en un colegio secundario de Zagreb.
Corrupcion: legado del antiguo sistema
Su historia es tipica de muchas personas que regresaron del extranjero que, acostumbrados a la vida occidental, se sorprenden frecuentemente al encontrar aqui problemas que ya habian olvidado que podrian existir. - Los emigrantes se quejan mas frecuentemente de las dificultades para obtener autorizaciones para la construccion, las dificultades para comprar un departamento, la competencia desleal y situaciones similares en las cuales la burocracia genera problemas sin necesidad - dice Pero Drinovac, vicepresidente de la Asociacion de Emigrantes a Croacia, y quien regreso de Australia. Sus palabras son confirmadas por Alojzija Buconjic, quien volvio de Estados Unidos. Para el permiso de construccion hubo que esperar 'mucho,mucho' tiempo. Mientras tanto visitaron diferentes oficinas en las cuales les exigian documentacion y formularios, para que al final, por la gran complicacion y numerosas exigencias de la burocracia, desistieran totalmente de construir! - Ibamos de oficina en oficina, del catastro a la municipalidad... Lo peor fue que todos esperaban dinero para empezar a hacer algo. Una corrupcion asi en el occidente es penada severamente, y ni siquiera ocurre, y asi deberia pasar aqui. Sin embargo, considero que esto es herencia del sistema anterior y creo que el gobierno croata lo resolvera en breve -destaca la Sra. Buconjic, quien, a pesar de todos los problemas con los que se encontro, expresa su alegria por haber regresado a Croacia.
Como traducir el diploma
- Termine la Facultad de Derecho y Criminalistica en Australia, y quise, al regresar a Croacia, traducir mi titulo y utilizarlo aqui, -dice M.G. quien regreso de Australia. Aqui comenzaron los problemas: en el Ministerio de Cultura me pasearon de puerta en puerta, para derivarme finalmente a la Facultad de Filosofia. Alli me dijeron que estoy en el lugar equivocado, y me derivaron a la Facultad de Derecho. Ni siquiera alli puede solucionar algo. Por esta formalidad ya gaste muchisimo tiempo y dinero, y ya no estoy segura de querer quedarme o regresar a Australia - cuenta decepcionada la joven. Similares palabras de descontento escuchamos de muchos otros que decidieron regresar. Pero en todos ellos se mantiene la esperanza de que la joven nacion croata, con el tiempo, podra lograr facilitar la vida, no solo a los que regresan, sino a todos los que viven en la madre patria.
BECAS PARA LOS JOVENES
La mayoria de los que regresan, proviene de Australia, luego de Canada y de Estados Unidos. Es curioso el dato de que muchos de los croatas diseminados por toda Europa les disgusta ser llamados 'emigrantes', pues viajan a Croacia con mucha frecuencia durante las fiestas o los fines de semana, y no se consideran verdaderos emigrantes. El Ministro Petrovic dividio a los potenciales inmigrantes en tres categorias: jovenes, jubilados y aquellos que desarrollan tareas de importacion. La prioridad es de los jovenes calificados, a los que Croacia necesita. Por ello el Ministerio ya aseguro el dinero para 50 becas para jovenes que regresan, para que tengan la posibilidad de cursar sus estudios en el pais. Tambien asegura residencia provisoria y gastos de transporte para aquellos que quisieran regresar y no cuentan con bienes a su favor. En cuanto a los impuestos sobre las jubilaciones recibidas del exterior, se han anulado con una ley aprobada hace muy pocos dias.
INTENTEMOS SIMPLIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS
Con gran interes de nuestros croatas que viven en el exterior por el regreso a la patria, el Ministro de Regreso y Emigracion Marijan Petrovic opina, luego de su visita a Canada y Europa. Aparte del interes, pudo sentir enojo por parte de la gente, descontentos, ante todo, por la lentitud con que la burocracia croata resuelve sus problemas. - Todos esos problemas me son bien conocidos pues la mayoria de ellos son similares. Por eso deben ser resueltos cuanto antes, ante todo por la gente local - destaca, y agrega que el Ministerio, ubicado en Savska 41 en el piso 12, esta abierto a todos los que tengan algun problema relacionado con su regreso. Tambien pueden escribir a esta direccion o enviar un fax al numero 617-6161, o al telefono 617-6011. - Para solicitar autorizacion para construcciones, cada persona debera buscar un especialista de la materia, que podria posibilitar su obtencion con mayor facilidad y rapidez. Ni siquiera en el exterior la gente construye sola. En general, compran casas ya hechas, para evitar todos los tramites. Y la gran diferencia en el valor de la autorizacion para la construccion entre Canada y Croacia reside en que aqui no existe el impuesto anual al departamento y las casas. Cabe destacar que algunos municipios facilitan el pago de las mismas en cuotas de varios años - destaca Petrovic. Para evitar las complicaciones en la compra de departamentos, el Minstro Petrovic nuevamente recomienda un consejero en la materia, y respecto de los problemas de traduccion y reconocimiento de diplomas de escuelas y facultades extranjeras destaca que su ministerio, junto con la Fundacion para la Emigracion Croata (Hrvatska matica iseljenika) y algunos otros ministerios, estan trabajando en la simplificacion del procedimiento acerca de estas cuestiones. En cuanto a la mencionada corrupcion, el ministro invita a dar nombres y denunciar para que puedan ser castigados.
Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb
______________________________________