13/1/97
1. Las elecciones en el area bajo administracion transitoria se desarrollaran el 16 de marzo de 1997, de acuerdo con el Acuerdo Basico del 12 de noviembre de 1995, en jurisdiccion del administrador transitorio y segun los procedimientos definidos en las leyes de la Republica de Croacia. El Gobierno de la Republica de Croacia en todo garantizara a las personas en el area que tengan derecho a voto en las elecciones para los organos locales de gobierno la posibilidad de anotarse en los registros electorales para esos comicios y participar plenamente en los mismos. Las elecciones para los organos locales de gobierno en otras areas de la Republica de Croacia se desarrollaran el mismo dia.
Los organos locales de gobierno en partes de los condados de Osijek-Baranja y Vukovar-Srijem que estan bajo la Administracion transitoria seran establecidos de acuerdo con los resultados electorales que confirmara el Administrador transitorio y segun la Constitucion y las leyes de la Republica de Croacia, asi como el inciso operativo 11 de la Resolucion del Consejo de Seguridad 1037 (1996), dentro del termino legal establecido, pero que no exceda los 30 dias despues del comicio.
2. Los miembros de la comunidad etnica serbia local, como el resto de los ciudadanos croatas, tienen el derecho a participar de las elecciones locales si residian al momento del censo de poblacion de 1991 en las partas de los condados de Osijek-Baranja y Vukovar-Srijem que estan momentaneamente bajo la Administracion transitoria. La tenencia de documentos de ciudadania/identidad croatas (carta de ciudadania/cedula de identidad) es condicion indispensable para participar en las elecciones.
3. De acuerdo con el Acuerdo Basico del 12 de noviembre de 1995, los ciudadanos croatas que son miembros de la comunidad etnica serbia y que emigraron al area antes del mandato del UNTAES y que momentaneamente viven en el area bajo la Administracion transitoria, y que no residian en ese area concreta al momento del censo de poblacion de 1991, pueden optar para votar para a)los organos locales de gobierno establecidos de acuerdo con las leyes croatas, si momentaneamente viven en las areas bajo jurisdiccion de esos organos, ya sea que los territorios de esos organos esten en todo o en parte dentro de aquellas areas; o b)los organos locales de gobierno establecidos segun las leyes croatas en el area de su residencia en 1991. Para obtener la evidencia de aquellos serbios que no residian en la mencionada area al tiempo del censo de poblacion de 1991, y quienes momentaneamente viven en el area bajo control del UNTAES, la autoridades croatas y el UNTAES organizaran la registracion. Las autoridades croatas emitiran las documentos de ciudadania/identidad (carta da ciudadania/cedula de indentidad) a aquellas personas con el tiempo suficiente para que puedan participar de las elecciones.
4. A la comunidad etnica serbia del area bajo la Administracion transitoria se garantiza que sera representada en los organos locales de gobierno y autarquia de acuerdo con los derechos y principios especificados en la Ley constitucional sobre el derecho de las comunidades etnicas y minorias nacionales y en la Ley de gobierno local y autarquia. Con ello se garantiza que su representante ocupara el cargo de vice _upan (vicegobernador del condado) en los dos condados. Se garanitiza la representacion proporcional serbia, incluyendo y los cargos mas altos, en el servicio local de salud publica, policia y justicia en este area, que ahora forman el territorio bajo Administracion transitoria, mas alla de las divisiones administrativas que puedan intruducirse en el futuro. Durante el primer año luego de las elecciones locales habra por lo menos 700 a 800 policias de la comunidad etnica serbia y otras comunidades no croatas. Los representantes de la comunidad etnica serbia del area bajo administracion transitoria seran nombrados por el Consejo Conjunto de Municipios. La conduccion del Consejo Conjunto de Municipios se reunira cada cuatro meses directamente con el presidente de la Republica o con el Jefe del Gabinete Presidencial.
Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb
______________________________________
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -