Vecernji list, 8.1.97. / Pag. 7 / D. Kramaric / r
Tenian cuatro casas con natatorio, un restaurante, ingresos solidos, una vida solucionada, y sin embargo, decidieron volver a Croacia. Ahora viven modestamente en un departamento de dos ambientes, y se mantienen con sus ahorros de Nueva Zelanda, no trabajan, y todo su tiempo libre lo dedican a estudiar el idioma croata! Nadie puede darle lecciones de amor a la patria a la familia Vlasic. Por el contrario, pocos hay que sacrificarian tanto por amor al terruno. - Al comenzar la guerra no podia ni dormir, ni vivir. Mire en la TV los horrores que sucedian en Croacia y pense cual seria la mejor forma de ayudar. Primero juntaba y enviaba dinero, pero no me alcanzaba. Entonces decidi venir. En Nueva Zelanda deje a mi esposa y a mis hijos, y en 1991 con algunos ahorros llegue a Zagreb - cuenta con no perfecto croata Ivan Vlasic, un inmigrante de sesenta y dos años que, desde su nacimiento hasta el año 1990 vivio en Nueva Zelanda y en Australia.
Vivir de los ahorros
Sin embargo, esto no le impidio trasladarse desde el pacifico y estable continente australiano hasta el infierno de la guerra que recien comenzaba, en la tierra de sus antepasados. Para la defensa de la Patria, el solo dono mas de veinte mil dolares, pero eso no fue todo: colaboro con el Ministerio de Defensa de RH y, por su propia iniciativa, se comunico con el Minsterio de Relaciones Exteriores de Inglaterra, y como ciudadano de un pais miembro del Commonwealth britanico, critico la politica esteril de Gran Bretana hacia Croacia. Unos años mas tarde, con alegria aguardo el final de la guerra, y decidio volver definitivamente con toda la familia. Desde entonces, viven mucho mas sencillamente que lo acostumbrado: ni Ivan ni Zlata trabajan, sino que viven de los ahorros obtenidos despues de la venta de sus propiedades en Nueva Zelandia. Mientras esperan recibir la jubilacion de Ivan que deberia comenzar a llegar dentro de dos años y medio, se preocupan de sus hijos, que siguen sufriendo por sus amigos de Australia y su pasada forma de vida. Ivan y su esposa esperan que sus hijos con el tiempo se acostumbren a la vida en Croacia, y la reconozcan como su verdadera y unica patria. La esperanza, ante todo, esta en las buenas notas que ambos han logrado en la escuela, donde aprendieron a dominar muy bien el idioma. A pesar de todas las dificultades, la familia Vlasic no se entregara tan facilmente y se quedara a vivir en el pais.
Standard mas bajo, precios mas altos!
Una vez llegados a Zagreb, los Vlasic pudieron comprobar con sorpresa que, a pesar del mas bajo standard de vida, los precios en Croacia son mucho mas altos que en Australia y Nueva Zelanda. Los alimentos, dicen, son dos veces mas caros, asi como el resto de la mercaderia. Por eso se sorprenden de los que viven en el pais, pues con sueldos tan bajos logran vivir casi normalmente. Les sorprende, ademas, la pobreza de los programas para los ninos, que en Australia estan constituidos con mucho mas cuidado y dedicacion. Sus hijos podrian, solo por recreacion, jugar al futbol, pero en Zagreb, se lamentan, no tienen posibilidad. - Aqui solamente se presta atencion a los grandes talentos, que algun dia podrian ser profesionales, y los demas ninos pareciera que no tienen ninguna posibilidad de dedicarse al deporte - se lamentan los padres.
Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb
______________________________________