EMPRESAS CROATAS PAGAN MEDIO MILLON DE DOLARES POR MENTIRAS

Vecernji list, 13.12.96. / Pag. 13 / B. Stipic -resumen-

Croacia es un pais baltico, en el que el 96 por ciento de la poblacion habla serbocroata. Washington lo ve como una nueva fuerza democratica en el Baltico. Las ciudades mas importantes son: Zagreb, Zadar, Split, Kardeljevo, Dubrovnik. El Embajador en EE.UU. se llama Miomir Zuzol... El americano comun tuvo oportunidad de leer estos datos en veinte paginas a color, en la revista USA TODAY, dirigida a un circulo de lectores, especialmente del exterior. El ejemplar fue editado en noviembre de este año bajo el tiulo de NUESTRO MUNDO. Su responsable es GRAND CENTRAL STATION, casilla de correo 5173, New York. Cualquiera podria comentar: Ah, estos americanos nada saben de geografia...! Sin embargo... la revista esta llena de publicidad de nuestras instituciones y empresas, fundamentalmente estatales. Aparecen el Zagrebacki velesajam, el Fondo de Privatizaciones, Zagrebacka banka, Croatia line, Cazmatrans, Kras, Dubrovacka banka, Agrokor, Privredna banka, Pliva, Podravka y Slavija lloyd, ademas de otros avisos mas pequenos, todos ellos por importantes sumas de dinero. La pagina completa costo 35.000 dolares, y media pagina, 29.000. Aparecen entrevistas y declaraciones del presidente Tudjman, del premier Matesa, del embajador Zuzul, de los ministros Prka y Stern y de los directores de las firmas que publicitaron su aviso. Todos ellos sorprendidos ante los resultados. Probablemente el articulo no ha llegado a manos de los inversores en el exterior, ya que los hombres de negocios leen el Financial Times o revistas especializadas, y los de USA Today seguramente cuentan con un publico lector que no lleva adelante ninguna empresa ni tienen el dinero como para negociar en el exterior.

Traducción: Centro Informativo Croata, Zagreb