MOSTAR: CARTA DE MATE BOBAN A LA JEFA DEL ALTO COMISIONADO DE NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS

SADAKO OGATI. 24-01-94. (Del periodico Vecernji list)

100.000 habitantes Croatas en las localidades de Novi Travnik, Vitez y Busovaca podrian morir de hambre. El Presidente de la Republica Croata Herceg- Bosna Mate Boban, dirigio una carta a Sadako Ogati, donde pide que la organizacion UNHCR respete la igualdad de derecho para la distribucion de ayuda humanitaria.

En Bosnia Central y particularmente en las localidades de Novi Travnik, Vitez y Busovasa, donde el pueblo croata esta rodeado por el ejercito musulman desde hace ya diez meses, asi como tambien en los sectores de Usor, Zepa, Kiseljak, Kresevo, la crisis humanitaria es alarmante, 100.000 habitantes Croatas en esta region sufren las consecuencias del hambre desde hace cuatro meses.

Todos los dias recibo pedidos de ayuda, en este ultimo tiempo esos pedidos se convirtieron en gritos desesperados de auxilio. A lo largo de los ultimos cincuenta dias cada ciudadano croata de este sector recibio solamente 3,8 kilogramos de comida, esta insuficiencia de alimentos se ha extendido a lo largo de toda la region provocando inquietudes en masa muy dificiles de controlar. Los depositos de comida estan totalmente vacios.

Durante todo este tiempo UNHCR, ha enviado y sigue enviandola ayuda humanitaria al deposito de Zenicka (deposito que distribuye la ayuda solamente para los musulmanes en Bosnia). Su organizacion no distribuye ayuda humanitaria a los habitantes de la region que se encuentran rodeados por las fuerzas musulmanas, quienes han bloqueado el camino Vitez-Busova~a, su organizacion calla esta realidad. Nuevamente le debo informar que las fuerzas musulmanas se quedan con la mayor parte de ayuda humanitaria que reparte UNHCR, por otro lado esto ayuda a que la ofensiva musulmana se sienta segura para continuar con la guerra, esto sigue sucediendo a pesar de que usted personalmente nos dijo con mucha desicion que detendria esta situacion.

Las secuelas de esta situacion provocadas por la ofensiva musulmana son las siguientes:

- Murieron 450 personas adultas (civiles) y 34 ninos.

- Resultaron heridos mas de 2500 adultos y 253 ninos.

- ocho ninos fueron asesinados por francotiradores, mientras que muchos otros murieron a causa de los ataques con diferentes tipos de artilleria.

- La mayoria de los civiles heridos quedaran invalidos porque no pueden recibir los tratamientos que necesitarian, puesto que solamente contamos con un hospital improvisado en el centro pastoral franciscano en Nova Bila, no contamos con el personal medico necesario ni podemos ofrecerles la ayuda que necesitan.

-Las naciones del mundo, los factores politicos y las instituciones le confiaron al gobierno musulman en Sarajevo la representacion legal de los tres pueblos en Bosnia y Hercegovina, De la usurpacion de este derecho a los otros dos pueblos fluye la ofensiva musulmana en Bosnia central. La politica genocida del gobierno musulman de Sarajevo esta dirigida contra la poblacion civil Croata. La no distribucion de ayuda humanitaria internacional debe ser considerada tambien como crimen de guerra. En nombre de todos los Croatas de Bosnia y Hercegovina propongo que se tomen medidas utiles y necesarias para mejorar el drastico estado humanitario en el que se encuentran los habitantes Croatas de Bosnia central y de esta forma evitar la muerte (por hambre) de 100.000 personas, para que esto fuera posible se deben satisfacer los siguentes pedidos:

1. Enviar cuanto antes ayuda humanitaria de UNHCR a los sectores croatas de Bosnia central a traves de las carreteras existentes.

2. Preparar y enviar de inmediato ayuda humanitaria a traves de la NATO utilizando el puente aereo en las localidades de Novi Travnik, Vitez, Busovaca, Kiseljak, Kre{evo y en los sectores libres de Usori y Zepa donde se encuentra la poblacion croata.

3. Entregar de inmediato medicamentos esenciales y material sanitario al hospital en Nova Bila.

4. Pedimos que usted y su organizacion utilicen su influencia sobre el gobierno musulman en Sarajevo y pidan la detencion de la ofensiva musulmana contra la poblacion civil Croata en Bosnia Central.

5. Si UNHCR no tiene posibilidades de entregar ayuda humanitaria a los croatas de Bosnia y Hercegovina por su compromiso con los musulmanes, le pido por favor que nuevamente analice mi continuo pedido y que nuestros alimentos, medicamentos y otros articulos humanitarios los entregue la organizacion UNHCR directamente en los sectores donde se encuentra la poblacion civil Croata.

Estimada señora creame que de nuestra parte tendra todo el apoyo para llevar a cabo su noble mision, tambien le pido que tenga en consideracion el principio de igualdad de derecho para las tres partes en Bosnia y Hercegovina y teniendo en cuenta las conversacione mantenidas con usted anteriormente seria importante que advierta a sus operadores en el terreno que consideren estos principios.

Boletin del Centro Informativo Croata de la Republica Argentina

______________________________________