Vecernji List, 3 de enero de 1994

(Resumen del articulo)

Entrevista con Dessa Trevisan, corresponsal del "Times" en Belgrado durante los ultimos 30 years, a quien se le nego acreditacion de prensa por las autoridades serbias el mes pasado y quien recibio el premio Imperio Britanico concedido por la Reina Britanica por su coraje y su contribucion al periodismo el 31 de diciembre de 1993.

Dessa Trevisan, viene de un matrimonio mixto serbio-croata. Nacio en Zagreb pero su familia se mudo a Belgrado en 1941. En los años 50 se hizo ciudadana britanica. Ella siempre se declaro "Yugoslava" y fue por decadas una defensora de la "unidad yugoslava". Fue sorprendente para la mayoria, por lo tanto, cuando en 1988 ella predijo la division de Yugoslavia y cuando afirmo que es mejor que Yugoslavia se divida a que Milosevic tome el poder ahi. Ella vive actualmente en Londres.

V.L. A pesar de que durante años Ud. apoyo la unidad Yugoslava, en 1988 cambio de idea. Por que?.

D.T. Desde el momento en que Milosevic llego al poder, supe que el futuro de Yugoslavia estaba sellado. Sus intentos de imponer un regimen centralista y con dominio serbio total no podia terminar de otro modo. Milosevic aparecio en un momento cuando los serbios estaban frustrados respecto de Kosovo, un momento irracional. Esta frustracion fue bien utilizada por Milosevic y esta es la forma en la que el manda: el no ha resuelto un solo problema, el simplemente los pospone.

V.L. Desaparecio la conciencia y madurez del pueblo serbio cuando dejo ser manipulado por Milosevic de esta forma?

D.T. Existe una diferencia significativa entre los serbios de Serbia y aquellos que estan fuera de Serbia. En el periodo entre las dos guerras mundiales, a los serbios (de Serbia) no les importaba mucho lo que pasaba con los serbios que vivian fuera de Serbia; ellos los consideraban croatas ortodoxos. Durante la Segunda Guerra Mundial una gran cantidad de serbios fue a Serbia y muchos se asentaron alli despues de la guerra. Como participantes del movimiento partisano, muchos de ellos llegaron al poder y los serbios de Serbia sintieron que estaban siendo gobernados por esos recien llegados, especialmente ya que su mentalidad es completamente diferente. Muchos siguen teniendo parientes en Knin, Lika, Eslavonia, y es este elemento que inflamo todas esas pasiones.

Milosevic al comienso uso a esos "veteranos" que envio a Croacia, donde ellos levantaron sus banderas y gritaban "esto es Serbia". Milosevic necesitaba la desestabilizacion de Croacia. El se resigno al hecho de que Eslovenia se iba a ir, y esto era para el conveniente, porque tenia la esperanza de que asi podria romper a Croacia mas facilmente si esta no estaba aliada con Eslovenia. En todo esto, la JNA (Ejercito Popular Yugoslavo) jugo el rol mas terrible; se dejo llevar al juego de Milosevic, creo tension y conflicto hasta llegar a convertirse finalmente en un ejercito criminal.

Cuando los tanques de Serbia se volvieron contra Croacia, los serbios ya estaban enloquecidos porque se les habia dicho acerca del genocidio que los croatas estaban cometiendo contra los serbios y que el ejercito iba a salvarlos. Los medios de prensa estrictamente controlados prepararon a los serbios para ello. Esto sigue siendo el arma principal de Milosevic. El mismo Vuk Draskovic dice que los serbios tienen aparatos de TV dentro de sus cabezas en vez de cerebros.

Empero, Milosevic no esta seguro de lo que quiere o de lo que puede lograr. Mi impresion es que el quiere librarse de la gente de la asi llamada krajina, porque se han vuelto una carga demasiado pesada, pero despues de que los serbios de Bosnia lo humillaron publicamente rechazando su pedido de que aceptaran el plan Vance-Owen, esto se puso mucho mas dificil para el de llevar a cabo.

V.L. Significa esto que Milosevic vio que no podria tomar territorio croata? Puede ser el sincero cuando afirma que los serbios de Croacia deben resolver su futuro dentro de Croacia?

D.T. Eso es lo que el dice, pero la unica accion consistente de Milosevic es esperar siempre para ver de donde sopla el viento. Es demasiado temprano para el para saber si sera lo suficientemente afortunado para poder decir: Yo he unido a todas las tierras serbias... El sigue jugando a ganar tiempo. Aun si lograra crear la "Gran Serbia", la cuestion sigue siendo si ese pais podra funcionar. Mi opinion es que al final todo se va a caer, ya que Serbia ya es un pais destruido, tanto espiritual como materialmente.

El regimen de Milosevic espera ahora a ver las acciones de la Union Europea, que se encuentra cada vez mas inclinada a imponer sanciones a Croacia. La Union Europea esta cansada de negociaciones y encontraria conveniente que Croacia sea proclamada como pais agresor, por una parte, para poder asi echar la culpa a las dos partes, y por otra parte para liberarse de las presiones croatas para la devolucion de los territorios ocupados. Debilitando la posicion de Croacia, el apetito de Milosevic por territorios croatas podrian asi verse satisfechos y seria asi mas facil llegar a alguna clase de arreglo respecto de concesiones serbias a los musulmanes en B-H. Por eso Milosevic esta esperando. El podria hacer muchas mas negociaciones con Croacia pero dice: para que lo haria cuando no estoy obligado a ello?

V.L. Usted estuvo en los territorios ocupados, como es la situacion alli?.

D.T. Fui a Erdut cuando tuvo lugar el gran intercambio de prisioneros. Fue un evento terrible para los prisioneros croatas. Hacia mucho calor, y eran llevado de aqui para alla, sus cabezas agachadas. Sus rostros mostraban gran agitacion. Pedi permiso a la Cruz Roja para que me dejaran ir a donde estaban y decirles que no tuvieran miedo, que todo saldria bien. Yo estaba sorprendida por la actitud de mis colegas. Todos ellos estaban bastante indiferentes. Todo eso no era mas que un tema sobre el cual escribir.Tambien estuve en Vukovar. Hay unas 10.000 personas alli, pero es is una ciudad fantasma. A traves de conversaciones con los habitantes pude ver que consideran todo eso como temporario, que estan viviendo en la incertidumbre, esperando que suceda algo.

V.L. Donde es que viven?

D.T. Viven en agujeros entre las ruinas. Es una situacion desesperada. Hable con algunos de los refugiados que habian tenido la esperanza de asentarse an algun lugar de Serbia, pero fueron enviados al territorio acupado.

V.L. Ha ido Usted quiza a Ilok?

D.T. Estuve alli cuando los serbios comensaron a asentarse alli. Hable con esa gente. La mayoria son de Eslavonia occidental. Les pregunte porque huyeron. Me dijeron que no lo saben, que el ejercito llego repentinamente y les ordeno partir. Eso hicieron y ahora no estan contentos. Les pedi que me mostraran las casas de los croatas en el pueblo. Hable luego con la gente que vive ahora en esas casas. Ellos me dijeron que les enfermaba la idea de vivir en casas que no eran las propias. Algunos querrian volver a sus hogares, pero no saben como. En Belgrado, muchos serbios van al monasterio Jesuita y suplican ayuda para retornar a Croacia. Asi es por todas parte. En Erdut, en Hrkovci, en Baranja.

La gente con la que converse me dijo que a ellos les dijeron que todas sus casas habian sido destruidas y luego escucharon que eso no era cierto. Y ahora esa gente es gobernada por gangsters. No hay nada ahi. Nada funciona. Una cosa que realmente me sorprendio es la amistad entre las milicias serbias y los miembros rusos de las fuerzas de la ONU. Tanque que un policia serbio me dijo que aun el esta sorprendido por el comportamiento de los soldados de la ONU.

V.L. De que vive la gente?

D.T. Del mercado negro. Algunas cosas las compran en Serbia y la UNPROFOR trae nafta de contrabando desde Croacia para ellos. Viven de algunos crimenes pequenos y de algunos grandes, asi como de algunas cantidades pequenas de ayuda humaniraria que les llega. Desde que Yugoslavia se desmembro, esa gente llego a "conectarse" con gente de la peor clase, criminales, y gente que vive del mercado negro. Usted deberia ver las mansiones que los refugiados de Eslavonia se estan construyendo en Belgrado. Elos estan abriendo negocios, cafes, todo como resultado de las ganancias logradas ilegalmente durante la guerra a costas de la miseria general.

V.L. Como se ha sentido Ud. en Belgrado, como periodista britanica?

D.T. Debido a que estoy en contra de la violencia, en contra de la agresion, en contra de las dictaduras, he sido atacada por la prensa Milosevic. He recibido amenazas anonimas. Se me dijo que se me mataria y como se haria eso. Un dia recibi un llamado telefonico y se me dijo que me mataria esa noche. Cuando deje mi departamento al dia siguiente, me hirieron con un disparo en el brazo. Pienso que no me querian matar, porque hubieran apuntado a mi cabeza; ellos querian solamente atemorizarme.

Boletin del Centro Informativo Croata de la Republica Argentina

______________________________________